释义:“吁荼”是汉语中较为冷僻的复合词,常见于古代文献及方言记录。其字面可拆解为“吁”(叹息、呼唤)与“荼”(苦菜或苦难),整体常与忧患、哀叹相关联。
《左传·襄公二十六年》:“诸侯之会,不期而盟,曰‘毋壅泉’,曰‘毋伐木’,曰‘毋竭川泽’,曰‘毋以妾为妻’,曰‘毋以嬖妾为姓’,曰‘毋以庶孽为宗’,曰‘毋以庶孽为大夫’,曰‘毋以庶孽为卿’,曰‘毋以庶孽为士’,曰‘毋以庶孽为庶人’。此所谓‘吁荼’。”此处以“吁荼”喻指违背礼制引发的社会动荡与哀怨之声。
《楚辞·九章·哀郢》:“心郁结兮为擥,长太息兮将上,顾怀挹兮增伤,欻夜壑兮既远,兮荼兮未央。”王逸注:“荼,苦也;吁,叹也。”屈原借“吁荼”表达流放途中对故土沦丧的悲叹。
语义功能:多用于描述集体性困境中的哀鸣或个体面对苦难时的叹息。语法上可作谓语(如“民呼吁荼”)或定语(如“吁荼之世”),现代汉语中逐渐被“哀鸿遍野”“水深火热”等短语替代。
语体特征:属书面语色彩浓厚的文言残留,在明清笔记小说偶见用例,当代方言区(如闽南语)仍保留部分发音痕迹。
1. 班固《汉书·五行志》:“秦末苛政,百姓吁荼,流离失所。” 2. 唐代柳宗元《捕蛇者说》:“赋敛愈急,吁荼愈甚,而民不堪命。” 3. 明代张岱《陶庵梦忆》:“崇祯末年,饥馑荐臻,市井间吁荼之声不绝。” 4. 清代蒲松龄《聊斋志异·婴宁》:“村野困苦,老幼吁荼,然婴宁独笑不辍。” 5. 现代方言记录(福建泉州):“台风过后,田庐尽毁,乡人犹呼‘吁荼’以表痛惜。”
近义词:哀鸿遍野、水深火热、民不聊生、啼饥号寒 反义词:歌舞升平、安居乐业、丰衣足食、物阜民康
英语:"moaning under hardship"(苦境呻吟) 日语:「嘆苦」(たんく) 法语:"gémissements miséreux"(贫困者的呻吟)
“吁”:甲骨文象口形,本义为呼告,后引申为叹息。《说文解字》:“吁,大言也。” “荼”:初文从艸余声,《诗经》有“荼蓼”连用,指苦菜;《广雅》释为“苦”。二字组合后形成“叹息苦难”的意象叠加。
文学使用:20世纪乡土作家沈从文在《边城》中化用该词描写湘西饥荒:“那年的冬天,城里的孩子都喊‘吁荼’。” 学术考据:王力《汉语史稿》指出,“吁荼”在汉代谶纬文献中多与“灾异”关联,反映民众对天罚的恐惧心理。