词语名称:嗟吁
拼音:jiē xū
词性:动词/叹词(多用于书面语)
释义:叹息;感叹。表示对某事的惋惜、哀叹或感慨。
出处一:《诗经·王风·中谷有蓷》:“有女仳离,嘅其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣!”(注:此句为“嘅叹”,与“嗟吁”音近义通,后世常作“嗟吁”用,表叹息之意。)
出处二:唐·杜甫《北征》诗:“乾坤含疮痍,忧虞何时毕?靡靡逾阡陌,人烟眇萧瑟。所遇多被伤,呻吟更流血。回首凤翔县,旌旗晚明灭。前登寒山重,屡得饮马窟。邠郊入地底,泾水中荡潏。猛虎立我前,苍崖吼时裂。菊垂今秋花,石戴古车辙。青云动高兴,幽事亦可悦。山果多琐细,罗生杂橡栗。或红如丹砂,或黑如点漆。雨露之所濡,甘苦齐结实。缅思桃源内,益叹身世拙。”其中“益叹身世拙”即含“叹”意,可视为“嗟吁”之引申用法。
出处三:宋·陆游《老学庵笔记》卷六:“予尝见一士人题壁云:‘……今已老矣,无所成就,每念及此,不觉嗟吁。’可见‘嗟吁’为文人抒怀常用语。”
语法功能:“嗟吁”通常作谓语或独立叹词使用,后可接宾语(如“嗟吁往事”),也可单独成句表达情感。
语义侧重:多用于抒发对人生无常、命运坎坷、世事变迁的感慨,具有较强的情感色彩,常见于古典诗词与散文中。
语体风格:属文言色彩较浓的书面语,现代汉语中使用频率较低,但在文学创作、古籍注释及仿古文体中仍偶见。
例句1:“人生如梦,富贵如云,何须耿耿于怀?且自宽慰,勿再嗟吁。”(仿《红楼梦》语气)
例句2:“烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。抚今追昔,不禁为之嗟吁。”(改编自杜甫《春望》意境)
例句3:“昔年同窗,今日天各一方。偶读旧信,犹能想见当日笑语,今则人事全非,唯有长嗟吁而已。”
例句4:“观夫山河破碎,生灵涂炭,仁人志士莫不扼腕嗟吁,奋起救国。”(历史叙述语境)
例句5:“面对先贤遗迹,后人每每徘徊不忍去,或俯仰兴叹,或低吟嗟吁,以寄无穷追思。”
近义词:叹息、慨叹、唏嘘、太息、喟叹
反义词:欢笑、欣喜、高歌、畅笑(无直接反义词,因“嗟吁”专指负面情感表达,故反义多从情绪极性对立角度选取)
辨析说明:“嗟吁”强调带有无奈、悲伤色彩的叹息,比“叹息”更具文学性与情感深度;“唏嘘”偏重抽泣般的叹息,而“嗟吁”更偏向理性感慨。
英文翻译:sigh / lament / exclaim in sorrow / wail(视语境而定,常用 "sigh" 或 "lament")
日文对应词:嘆く(なげく)、ため息をつく(taneiki wo tsuku)
韩文对应词:한숨을 쉬다(hanseum-eul ssa-deun) 或 한탄하다(han-tan-ha-da)
文学传统:“嗟吁”作为中国古典诗歌中常见的抒情方式,体现了儒家“温柔敦厚”的诗教精神——通过含蓄的叹息传达深沉情感,而非直白宣泄。在《诗经》《楚辞》至唐诗宋词中,此类表达屡见不鲜,成为文人表达忧患意识的重要修辞手段。
哲学内涵:在道家思想影响下,“嗟吁”亦可用于表达对自然规律的顺应与超脱,如陶渊明《归去来兮辞》中“聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑”,虽未直言“嗟吁”,但其旷达中包含着对生命局限的默然叹息。
“嗟”字解析:形声字,从口,差声。《说文解字》:“嗟,咨也。”本义为呼唤、应答之声,后引申为感叹、叹息。《广韵》:“嗟,叹也。”段玉裁注:“今人用为叹词。”
“吁”字解析:形声字,从口,于声。《说文》:“吁,惊也。”本义为惊叫,后引申为叹息、赞叹。《玉篇》:“吁,叹也。”二字连用,强化了叹息的情感强度,形成固定搭配。
构词理据:“嗟吁”为同义复词结构,两字皆表叹息,叠加使用增强语势与感染力,属典型的联绵式叹词组合。
现代使用场景:在当代汉语中,“嗟吁”已基本退出日常口语,但在以下场合仍有保留:
替代表达:现代作家若需表达类似情感,多用“叹息”“感慨万千”“黯然神伤”等白话词汇替代。