读音:yù xī
词性:动词
释义:①寄居休息。②止息;停止。
出处:《宋书·张畅传》:“寓息无地,栖迟有归。”
释义:张畅回信说“寓息无地”,意为无处寄居栖身,表达流离失所之叹。后用以指寄居、暂住。
另见《南史·张畅传》同。
用法说明:“寓息”多见于六朝至唐宋文献,作谓语,常与“无地”“有所”等搭配,表示寄居或止息。
语法功能:可带宾语,如“寓息人世”“寓息此地”。
1. 《宋书·张畅传》:“寓息无地,栖迟有归。”
2. 《南齐书·高逸传》:“寓息人世,澹然自守。”
3. 《梁书·徐勉传》:“今寓息僧房,积有岁序。”
4. 晋·张华《赠挚仲治诗》:“寓息漳滨,薄言旋归。”
5. 唐·崔湜《御史台精舍碑》:“寓息法筵,栖心胜地。”
6. 清·魏源《关中觅古寓息僧舍》诗:“寓息僧舍中,古碑犹可读。”
近义词:栖止、止息、寓居、栖迟
反义词:行旅、奔波、远适
英语:to lodge and rest; to sojourn; to reside temporarily
翻译思路:“寓”表寄居、暂住,“息”表休息,合指寄居休息。可译为“to lodge and rest”或“to sojourn”。
文化背景:“寓息”反映了古代士人、僧侣或行旅者的暂居生活,常见于六朝书信与碑铭,体现流动与栖止的生存状态。
学术讨论:在六朝文献中,“寓息”与“寓居”“栖止”构成同义聚合,但更强调“息”的休息义,多用于描述旅途或暂居中的休整。
寓:从宀,禺声。本义为寄居,引申为寄托。
息:从心,自声。