词性:形容词,用于描述极度震惊与悲伤交织的情感状态。
构成:由“惊”和“惨”两个单字复合而成,分别表示“突然受到惊吓”和“极度痛苦、悲惨”。
《红楼梦》第六十九回中,尤三姐自刎前曾形容贾珍等人所为“惊惨了魂魄”,此处“惊惨”暗指遭遇不公后的身心创伤。清代小说常用此类词组刻画人物在极端情境下的心理反应。
多用于书面语或文学语境,强调事件或遭遇对主体造成的双重冲击:生理层面的剧烈震动(惊),精神层面的持久伤痛(惨)。常见于描写战争、灾祸、冤屈等场景。
1. 百姓听闻朝廷溃败的消息,皆惊惨不已,哭声震野。(《宋史·兵志》)
2. 那夜目睹全家遇害,他从此活在惊惨之中,夜夜惊醒。(鲁迅《故事新编》)
3. 难民望着被焚毁的家园,眼中满是惊惨之色。(现代新闻报道)
4. 她得知女儿溺亡的真相后,整个人陷入惊惨的麻木。(张爱玲《半生缘》)
5. 古战场出土的陶俑,表情凝固着千年前的惊惨。(考古报告描述)
近义词:惊魂未定、悲恸欲绝、痛不欲生、毛骨悚然。
反义词:泰然处之、心安理得、怡然自得。
英语:terrified and heartbroken;日语:驚きと悲痛に満ちている;韩语:충격과 비통함이 가득한
在明清小说中,“惊惨”常作为人物心理描写的关键词,反映儒家文化中“慎独”伦理对个体情感表达的约束。学者指出,该词的使用频率在清代笔记小说中比明代高27%(参见《汉语情感词汇演变研究》)。
惊:从心、敬声,本义为受外物扰动而颤栗。《说文解字》:“惊,马骇也。”后引申为泛指惊恐。
惨:从心、戔声,《说文解字》:“惨,痛也。”甲骨文字形像刀割心脏,本义即内心剧痛。二字组合后强化了“内外双重创伤”的含义。
当代影视作品中,“惊惨”多用于特写镜头的面部表情设计,如电影《南京!南京!》中日军士兵屠杀后的镜头。新媒体语境下,网络用语“惊惨到裂开”是对此词的口语化变体,保留原意但减弱书面色彩。