拼音:cǎn jì
词性:形容词
基本释义:形容内心悲伤、痛苦且伴有惊惧、惶恐的复杂情绪状态。多用于描绘人在遭受重大打击或面对恐怖事件后,既悲痛又心有余悸的心理感受。
古代文献例证:
1. 唐代柳宗元《先侍御史府君神道表》:“故君之丧,匍匐往哭,惨悸动心。” 此处描述吊丧者因极度悲痛而心神震颤。
2. 宋代王安石《张刑部诗序》:“某尝患近世之文,辞弗顾于理,理弗顾于事……虽强之,不止于惨悸而止。” 此处以“惨悸”形容文章情感表达的局限性与肤浅性。
3. 明代宋濂《元故婺州路儒学教授季公墓铭》:“及闻公计,相率走哭,皆惨悸不自胜。” 描绘众人听闻死讯后悲恸惊惧的情状。
语法功能:多作谓语、定语,偶作状语。常见于书面语,尤适于文学性描写。
搭配特点:
1. 常与心理动词搭配:如“感到惨悸”“心生惨悸”
2. 多修饰抽象情感名词:如“惨悸之情”“惨悸之状”
3. 可与程度副词连用:如“极为惨悸”“分外惨悸”
1. 目睹灾后废墟,他胸中涌起难以名状的惨悸。
2. 回忆起那场车祸,她至今仍会从惨悸的梦境中惊醒。
3. 古战场遗址上呼啸的风声,仿佛还带着往昔的惨悸。
4. 得知挚友遇难的消息,他先是一怔,继而陷入长久的惨悸。
5. 这部纪录片真实展现了战争幸存者眼中的惨悸与茫然。
近义词: 悲怆(侧重悲伤) 惶悚(侧重恐惧) 惊恸(兼具惊惧与悲痛) 凄惶(含凄凉意味)
反义词: 泰然(形容从容) 欣悦(欢欣喜悦) 安宁(平静祥和) 镇定(沉着冷静)
英语:heartrending and apprehensive / grievous trepidation
日语:悲嘆と慄き
法语:affliction mêlée d'épouvante
德语:schmerzerfüllt und bestürzt
文学价值:该词集中体现了汉语情感表达的凝练性,通过单字组合精准捕捉复杂心理状态,常见于古典文学中对创伤记忆的描写。
心理学术关联:与现代心理学中“创伤后应激障碍(PTSD)”的部分症状有对应关系,但更强调即时性的情感复合体验。
惨:从心参声,本义为残酷、悲痛,《说文解字》:“惨,毒也。” 引申指心理上的剧烈痛苦。
悸:从心季声,《说文解字》:“悸,心动也。” 特指因恐惧而心跳加速。
合成逻辑:二字通过并列结构强化了“悲”与“惧”双重情感的交互作用,形成1+1>2的表意效果。
使用领域:
1. 文学创作:多用于历史小说、灾难文学等题材
2. 新闻评论:偶见于对重大社会事件的深度报道
3. 学术论述:在创伤研究、历史记忆等领域作为专业术语的补充
使用趋势:随着现代汉语双音节化发展,逐渐被“悲愤交加”“惊痛不已”等短语替代,但在需要高度凝练表达时仍具独特价值。