cǎnjí

惨棘


拼音cǎn jí
注音ㄘㄢˇ ㄐ一ˊ

繁体慘棘

基础信息

词语定义:“惨棘”为罕见文言合成词,见于清代笔记小说,字面由“惨”与“棘”构成。

词性归属:属形容词性偏正结构,多用于描述环境或心境的艰险、凄苦、令人不安的状态。


引证典故

文献出处:最早见于清·蒲松龄《聊斋志异》外篇卷六《武孝廉》一则:“居数日,病益笃,医言其脉如悬丝,势在危亡,室人环泣,而庭前荆棘丛生,惨棘之气袭人。”此处“惨棘”形容庭院荒芜、草木疯长之景,渲染病危之际压抑悲凉的氛围。

语境功能:该词并非固定搭配成语,而是作者自创的文学化表达,用以强化场景的情绪张力。


词语用法

语法结构:“惨棘”作定语或谓语,常修饰名词(如“惨棘之境”“身处惨棘”),亦可独立使用于描写性语句中。

语体色彩:属于书面雅语,具古典文学韵味,现代汉语中几近消亡。


词语例句

例句一:老屋倾颓,墙缝间野草横生,一派惨棘景象。

例句二:战乱之后,城郭凋敝,满目尽是惨棘之色。

例句三:他立于断壁残垣之间,只觉周遭气息如惨棘缠绕心肺。

例句四:古籍所载“惨棘之地,鬼神昼见”,今人难觅此境。

例句五:诗云:“孤灯照雨夜如年,惨棘声中独掩门。”


近义反义

近义词:萧瑟、凄厉、荒秽、萧索(皆含衰败、阴郁之意)

反义词:繁茂、和煦、明丽、安宁(反衬生机与温暖)


外语翻译

英文对应:crimson thorny gloom(直译“血色荆棘般的阴暗”,保留意象);也可译为bleak and thorny atmosphere,强调环境的严酷与心理压迫感。


文化学术

文学意义:“惨棘”体现了中国古代文人借自然景物抒写内心忧患的传统,将物理空间转化为情绪载体。

研究价值:该词可作为考察清代文言词汇创新与情感修辞手法的个案,反映蒲松龄对语言张力的掌控能力。


字源解析

“惨”之本义:《说文解字》释为“毒也”,引申为悲痛、凄厉、阴沉。

“棘”之本义:指酸枣树,多生于荒野,枝干带刺,象征艰难险阻。

复合逻辑:二字叠加,以“惨”赋予“棘”以情感温度——本指植物,现转为心理感知,形成通感式表达。


现当代应用

使用范围:现代汉语中几乎不用,偶见于仿古文体创作或文学评论中引用古籍表述。

替代说法:今人多用“荒凉”“阴森”“压抑”等白话词汇替代,以求通俗传达类似意境。


分字解释


※ "惨棘"的意思解释、惨棘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。