bàojí

抱棘


拼音bào jí
注音ㄅㄠˋ ㄐ一ˊ


基础信息

词语定义:“抱棘”是一个较为罕见的古汉语复合词,字面意为“怀抱荆棘”,引申为心怀忧惧、自陷困境或承受艰难险阻之意。该词多见于古典文献,具有强烈的比喻色彩和情感张力,常用于表达人在政治、道德或命运上的困顿状态。


引证典故

历史出处:“抱棘”一词最早可追溯至《楚辞·九叹·离世》:“悲余心之悁悁兮,哀故邦之逢殃。行叩门而不纳兮,抱荆棘而自伤。”此处以“抱荆棘”象征忠而被谤、进退失据的悲愤心境,体现了屈原式士人的孤独与无奈。唐代李善注《文选》时亦引此句,强调其作为士人失意时的精神写照。后世如宋代文天祥在《正气歌》中虽未直接使用“抱棘”,但“鼎镬甘如饴,求之不可得”等句与其意境相通,皆承袭了“抱棘自伤”的文化母题。


词语用法

语法功能:“抱棘”在句中通常作谓语或宾语成分,多带主语(如“君子”“忠臣”“孤臣孽子”),构成动宾结构,如“抱棘于朝堂”“终身抱棘而不悔”。其语义重心在于“抱”这一动作所蕴含的主动性与被动性的矛盾统一——既似主动承受苦难,又实被环境所迫。该词多用于书面语体,具高度文学性和抒情性,现代口语中几乎不用。


词语例句

经典用例:1. 《楚辞·九叹·离世》:“抱荆棘而自伤。”
2. 南朝·梁·江淹《恨赋》:“至于南浦之别,北山之游,莫不临风怀感,抱棘含愁。”
3. 唐·杜甫《岁暮》:“烟尘犯雪岭,鼓角动江城。天地日流血,朝廷谁请缨?济时敢爱死?寂寞壮心惊!”虽未直用,然“寂寞壮心惊”可视为“抱棘”的现代转译。
4. 宋·陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》:“遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。”暗合“抱棘待明”之志。
5. 清·龚自珍《己亥杂诗》其五:“我劝天公重抖擞,不拘一格降人才。”表面振作,实则隐含对现实“抱棘”现状的不满与抗争。


近义反义

近义词:负荆、荷戟独彷徨、衔枚疾走(喻隐忍负重)、忍辱含垢、卧薪尝胆(侧重坚韧)。
反义词:安枕无忧、高枕而卧、逍遥自在、左右逢源、春风得意。注意:此类反义多为状态对比,非严格语义对立。


外语翻译

英文对应:hold thorns (in one's heart/situation)
日文假名:棘を抱える(ヒキョウをいだえる)
韩文汉字音译:포지(poji),直译为“怀抱荆棘”


文化学术

文化内涵:“抱棘”承载了中国古代士大夫阶层特有的悲剧美学。“棘”在传统文化中象征刑罚(如“棘寺”指大理寺)、危险与阻隔,而“抱”则体现主体对苦难的接纳甚至内化。这一意象常见于贬谪文学、忠臣叙事与末世抒怀中,成为儒家“知其不可而为之”精神的外化符号。在训诂学中,“棘”亦可通“急”,故“抱棘”或有“心系急难”之双重解读,强化了其作为政治隐喻的功能。


字源解析

单字考释:“抱”,从手包声,甲骨文象双手环抱形,本义为用手臂围住。《说文解字》:“抱,袌也。”引申为怀抱、承担。“棘”,会意兼形声字,从木从朿,朿即刺,本义为酸枣树,因枝多刺而得名。后泛指有刺灌木,亦用于刑狱(如“棘木之下”代指法庭)。二字组合后,“抱棘”形成强烈意象冲突:柔性的怀抱包裹刚硬的荆棘,构成视觉与心理的双重刺痛,极具表现力。


现当代应用

现代使用:“抱棘”在现代汉语中基本退出日常词汇系统,偶见于学术研究、古典诗词创作或文艺评论中。例如,在讨论中国知识分子精神史时,学者可能引用“抱棘”来描述近代文人在民族危亡之际的挣扎状态;在网络古风诗歌中,亦可见仿拟用法,如“一腔热血抱棘行”。然而,其使用频率远低于“忧患”“困顿”等泛化词汇,更多作为专业术语存在于文学批评与历史语言学领域。


分字解释


※ "抱棘"的意思解释、抱棘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。