词语:抱恨
拼音:bào hèn
词性:动词性复合词,常作谓语、定语或状语
释义:心怀怨恨;因未能实现心愿或遭遇不幸而心中充满遗憾与愤懑。多用于表达长期郁结于心的不满、悔恨或悲痛之情。
《后汉书·袁绍传》:“绍怀怨望之心,抱遗恨于黄泉。”此句中“抱恨”指袁绍因未能成就大业,死后仍存遗憾。
《晋书·王羲之传》:“每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。后之视今,亦犹今之视昔,悲夫!故列叙时人,录其所述,虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。后之览者,亦将有感于斯文。”其中隐含文人墨客对人生无常的“抱恨”之情。
唐·杜甫《北征》诗:“乾坤含疮痍,忧虞何时毕?靡靡逾阡陌,人烟眇萧瑟。所遇多被伤,呻吟更流血……生还对童稚,似欲忘饥渴。问事竞挽须,谁能即嗔喝?他日见张禄,绨袍怀旧恩。”诗中流露出对国家动荡、民生凋敝的深切“抱恨”。
语法功能:“抱恨”通常作谓语,如“抱恨终生”“抱恨终天”;也可作定语修饰名词,如“抱恨之人”。
搭配对象:常与时间词搭配,如“抱恨终身”“抱恨终天”;或与原因连用,如“抱恨而死”“抱恨而终”。
情感色彩:多为中性偏负面,强调遗憾、悔恨、不平,但不含强烈攻击性,属内敛式情感表达。
1. 古代文学语境:“屈原放逐,乃赋《离骚》;左丘失明,厥有《国语》。此人皆意有所郁结,不得通其道,故述往事,思来者。及至李斯,腰斩于市,临刑叹曰:‘黄犬东门,岂可得哉!’遂抱恨以没。”
2. 现代书面语:“他一生勤学苦读,却因战乱未能赴京赶考,最终抱恨终天,临终前仍执卷而泣。”
3. 新闻报道:“老红军在回忆录中提及战友牺牲于黎明前最后一战,至今仍觉抱恨难平。”
4. 学术写作:“该历史事件导致大量无辜平民流离失所,史家评曰:‘此乃民族之大痛,后人当永志不忘,莫使抱恨重演。’”
5. 日常表达:“得知恩师病逝的消息,我彻夜难眠,深感未能亲承教诲,抱恨不已。”
近义词:衔恨、含恨、遗恨、憾恨、耿耿于怀、郁结于心
反义词:快慰、释然、忘怀、满足、心安理得
辨析说明:“抱恨”强调内心持续存在的怨恨与遗憾,比“衔恨”更具主动承载之意;与“遗恨”相比,前者侧重个体情感状态,后者常指遗留后世之恨。
英语:to harbor resentment / to bear a grudge / to be burdened with regret and hatred
日语:恨みを抱く(うらみをいだく)
韩语:원한을 품다 (wonhan-eul pumda)
法语:porter un rancune / être rempli de regrets et de ressentiment
在中国传统文化中:“抱恨”是士人情怀的重要体现,常见于儒家“修身济世”理想受挫后的精神反应,亦见于佛教“业障”“轮回”观念中对前世罪愆的追悔。
文学意象层面:“抱恨”常与“终天”“终身”“黄泉”等时空概念结合,形成“抱恨终天”这一固定成语,象征遗憾至死方休,具有强烈的悲剧美学色彩。
心理学视角:现代心理学将“抱恨”视为未竟情结(unresolved complex)的表现,可能引发长期焦虑、抑郁等情绪障碍,需通过心理疏导或叙事疗法加以化解。
“抱”字:甲骨文象双手环抱之形,本义为“用手臂围住”,引申为“承担”“怀抱”。“抱恨”即以胸怀承载怨恨。
“恨”字:小篆从心、艮声,本义为“遗憾”,非今日“仇恨”之意。《说文解字》:“恨,怨也。”段玉裁注:“凡怨而不遂者为恨。”可见古义偏重“遗憾”而非“憎恶”。
组合意义:“抱恨”二字合用,强调将怨恨深藏于内、久久不散的生存状态,体现中国人“内敛克己”的情感表达方式。
文学创作:当代小说、诗歌中仍广泛使用“抱恨”一词,用以刻画人物命运悲剧,如残雪小说中知识分子的精神困局。
影视台词:电视剧《觉醒年代》中陈独秀之子陈延年赴死前言:“父亲若知我死而无悔,亦当抱恨终天。”借古喻今,强化革命者的牺牲精神。
网络用语:在社交媒体中偶见“抱恨转发”等戏谑用法,实则消解了原词的庄重性,反映语言使用的代际差异。
教育领域:语文教材选入多篇涉及“抱恨”的古文篇目,如《报任安书》《陈情表》,用于培养学生对古典悲情美学的理解力。