词目:报恨
拼音:bào hèn
词性:动词
释义:报复仇恨。同“报仇”。
唐《敦煌变文集·伍子胥变文》:“子胥报恨已毕,行至江边,举船奔走。”此处指伍子胥为父兄复仇之后的情景。
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“报恨雪冤”。常见于古代白话小说、变文及戏曲文本,现代汉语中已罕用,为“报仇”之异形词。
语体色彩:带有古语色彩,用于书面或拟古语境。
1. 《敦煌变文集·伍子胥变文》:“子胥报恨已毕,行至江边。”
2. 元无名氏《货郎旦》第四折:“你若是报恨消灾,可也好。”
3. 《醒世恒言·李汧公穷邸遇侠客》:“此仇不报,枉立人世,今日便当报恨。”
4. 《水浒传》第四十九回:“我这一去,定要报恨。”
5. 清《说岳全传》第三十回:“待我杀上牛头山,与父亲报恨。”
近义词:报仇、复仇、雪恨、报冤
反义词:释怨、和解、宽恕
英语:avenge; take revenge
德语:sich rächen; Vergeltung üben
法语:se venger; tirer vengeance
“报恨”一词折射出古代社会对血亲复仇的伦理认同。在礼法冲突的语境下,报恨常被视为孝义之举,如《礼记·曲礼》有“父之仇,弗与共戴天”之说。变文与话本小说中频繁出现的报恨叙事,既是民间对正义的朴素期待,也反映了法律缺位时私人救济的历史现实。
报:从卩从服,本义为按律定罪,引申为回报、报复。
恨:从心艮声,本义为遗憾、怨咎,引申为仇恨。
二字组合,强调以行动回应内心的仇恨,与“报仇”构词理据相同。
现代汉语中“报恨”已基本被“报仇”取代,仅偶见于历史小说、戏曲改编或刻意拟古的文学作品中。在普通话规范词典中,通常以“报仇”为推荐词形。