读音:bào lǐ
词性:动词
基本释义:指接受他人馈赠或恩惠后,进行回礼或报答的行为。源自《诗经》中“投我以木李,报之以琼玖”的诗句,强调礼尚往来、知恩图报的传统道德观念。
《诗经·卫风·木瓜》:“投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也。”此处虽未直接使用“报李”二字,但通过“投李报琼”的行为确立了礼尚往来的核心内涵,成为后世化用为“报李”的文学源头。
明清小说用例:《醒世恒言》中“今日蒙君投桃,他日定当报李”的表述,说明至迟在明代该词已形成固定搭配,用于描述人际交往中的回馈行为。
语法功能:多作谓语,常与“投桃”构成“投桃报李”的联合结构,亦可单独使用。
语用特征:适用于正式书面语及典雅的口语表达,多含褒义,强调对等互惠的交往原则。
搭配规律:前接“承蒙”“既蒙”等谦辞,后接具体回报内容或“之情”“之谊”等抽象名词。
1. 承蒙先生赠此古籍,他日当寻访善本以报李。
2. 两国经贸往来遵循投桃报李的原则,实现了互利共赢。
3. 昔日受君救命之恩,今以全力相助,聊作报李。
4. 学术交流贵在真诚,既受同道启发,理当报李以新见。
5. 社区邻里间投桃报李的互助传统,构建了和谐的居住环境。
近义词:投桃报李、礼尚往来、知恩图报、还礼答谢
反义词:忘恩负义、恩将仇报、过河拆桥、食言而肥
英语:reciprocate a gift/kindness; return the favor
日语:贈り物に答える (おくりものにこたえる)
法语:rendre la pareille
德语:eine Gefälligkeit erwidern
礼学内涵:体现《礼记·曲礼》“往而不来,非礼也”的交往伦理,是儒家“恕道”思想的具体实践。
经济人类学视角:与马塞尔·莫斯《礼物》论述的“馈赠-回馈”机制相契合,反映中国传统社会礼物交换的社会整合功能。
外交辞令应用:常见于古代国书往来,如《宋史·交趾传》载“既受上国锡赉,敢不虔修报李”,体现朝贡体系中的对等外交理念。
单字溯源:“报”字甲骨文作桎梏囚徒状,本义为判决,引申为回应;“李”为蔷薇科果树,在此借指馈赠物品。
成语演化:从《诗经》的“投李报琼”到《春秋左传》的“报者倦矣”,最终在唐宋诗文里凝练为“报李”的固定表达。
商业领域:用于描述企业间的战略合作,如“两家公司通过技术共享实现投桃报李式的创新发展”。
社会评论:《人民日报》曾以“乡村振兴需要投桃报李的良性循环”为题,强调城乡要素双向流动的重要性。
网络语境:在社交媒体中衍生出“求资源必报李”的共享准则,成为数字时代礼物经济的新表征。