拼音:bǐng bào
词性:动词
基本释义:指向上级或尊长报告情况,通常用于正式、庄重的场合,带有尊敬和遵从的意味。
古代用例:该词在古代文献中常见,体现了严格的等级制度和尊卑关系。例如在清代曹雪芹的《红楼梦》第十六回中:“贾琏见问,忙将此番出差之事,一一禀报了贾母。” 此处的“禀报”生动反映了家族内部晚辈向长辈汇报事务的礼仪规范。
语法功能:通常作谓语,后可接宾语,如“禀报上级”、“禀报情况”。
语体色彩:正式、书面化,多用于官方文件、组织内部或传统礼仪场合。
搭配对象:上级、领导、尊长、组织等,强调下对上的信息传递。
1. 他立即将事故的详细经过禀报了部门主管。
2. 在古代,官员必须每日将政务禀报给皇帝。
3. 侦察兵回来后,第一时间向指挥官禀报了敌军的动向。
4. 此事关系重大,需尽快禀报董事会做出决策。
5. 按照家族传统,子女外出归来后需先向父母禀报行程。
近义词:报告、汇报、呈报、上报、陈述——这些词语都含有“告知情况”的意思,但“禀报”更强调下对上的尊卑关系和正式性。
反义词:隐瞒、隐匿、欺瞒——这些词语表示故意不报告或掩盖事实,与“禀报”的公开、诚实告知形成对立。
英语:to report (to a superior); to give an account
日语:申し上げる (もうしあげる)
法语:rapporter (à un supérieur)
德语:berichten (an einen Vorgesetzten)
文化内涵:“禀报”一词深刻反映了中国传统文化中的等级观念和礼仪制度。在儒家思想影响下,社会强调长幼有序、尊卑有别,“禀报”作为下对上的沟通方式,体现了对权威的尊重和服从。这种文化心理至今仍在某些组织或家庭中有所保留。
学术研究:在行政管理学中,“禀报”可视为科层制组织内部信息传递的一种模式,研究其效率与规范对组织管理有重要意义。
单字分析:“禀”原指赐谷、授子,引申为承受、领受;“报”原指按律定罪,引申为答复、告知。二字组合,“禀报”即指承受使命后向上回复,完整呈现了“接受-执行-回复”的责任流程。
演变过程:从先秦的“禀”与“报”各自独立使用,到汉代后逐渐结合,唐宋时期成为固定词组,明清小说中已广泛使用。
使用领域:在现代社会,“禀报”仍用于军队、政府机构、企业组织等层级分明的场合,但日常交流中多被“报告”、“汇报”等更中性的词语替代。
语言演变:随着社会平等观念的普及,“禀报”的尊卑色彩有所淡化,但在特定礼仪场合(如传统文化活动、宗教仪式)中仍保留原有意蕴。在跨文化交际中,需注意该词蕴含的等级意识可能与其他文化价值观产生碰撞。