bǐngmíng

禀明


拼音bǐng míng
注音ㄅ一ㄥˇ ㄇ一ㄥˊ

繁体稟明

基础信息

禀明是一个汉语词语,读作 bǐng míng,属于动词,多用于书面语或正式场合。其基本含义是向上级或尊长详细说明情况,请求指示或获得批准。该词常见于古代公文、书信及司法文书中,现代使用频率降低,但在特定语境中仍保留其正式色彩。

词性:动词

构词方式:动宾结构,“禀”为动词,意为报告;“明”为使动用法,意为使明白,合指报告清楚

语体色彩:书面语,正式,略带古雅


引证典故

文献出处:《红楼梦》第六十四回:“贾琏因见他执意不从,只得禀明贾母。”此处“禀明”用于晚辈向长辈正式说明婚事意向,体现家族礼制中的请示程序。

历史用法:清代官场文书常见“禀明上司”之语,如《清实录》中多次出现“该员禀明督抚”等表述,用于下级官员向上级汇报事务,强调程序合规与层级秩序。

司法语境:明清判牍中,“禀明”常用于当事人向官府陈述案情,如“民人张三禀明县主,控诉田产被占”,体现古代诉讼制度中的口头或书面呈报机制。


词语用法

语法功能:常作谓语,后接宾语,宾语多为人物(如“禀明母亲”)或事件(如“禀明缘由”),也可带双宾语结构。

搭配习惯:多与“上”“尊长”“官府”“长官”等表示上位的名词搭配,强调信息传递的方向性。

使用限制:不用于平辈或下级之间的沟通,亦不适用于非正式场合。现代口语中已基本被“告诉”“报告”“说明”等词替代。


词语例句

贾政得知此事后,立即命人禀明贾母,请她定夺。

县令接到状纸,随即传唤原告,命其当面禀明案情始末。

他不敢擅自做主,只得连夜写禀帖,禀明总督大人。

丫鬟见老爷动怒,慌忙跪下,将实情一一禀明。

公司经理在董事会前,需先禀明项目进展及预算使用情况。


近义反义

近义词:禀告、报告、呈报、上报、陈明

辨析:“禀告”与“禀明”意义最接近,但“禀明”更强调使对方完全理解,语气更正式;“报告”为现代通用词,适用范围更广;“呈报”多用于公文,侧重文书形式;“上报”强调层级递送,常用于行政系统。

反义词:隐瞒、隐瞒不报、欺上瞒下

辨析:反义词体现信息传递的阻断或扭曲,与“禀明”所代表的公开、如实陈述形成对立。


外语翻译

英语:report clearly to; make a formal report to; inform (a superior) in detail

日语:申し上げる(もうしあげる),報告する(ほうこくする)

韩语:보고하다,상세히 알리다

德语:einem Vorgesetzten ausführlich melden

法语:rapporter clairement à; faire un rapport détaillé à


文化学术

礼制背景:“禀明”反映中国传统社会中的尊卑秩序与沟通规范。在宗法制度下,晚辈对长辈、下级对上级的信息传递需遵循特定程序,“禀明”即为此类仪式化沟通的词汇体现。

文书制度:古代官署中,“禀”是一种非正式但具效力的上行文书,介于“呈”与“牒”之间,多用于紧急或日常事务的口头或简短书面汇报,“禀明”一词即源于此制度。

语言演变:该词的使用频率随官僚体系现代化而下降,但在法律、历史研究及文学作品中仍作为时代语言特征被保留。


字源解析

“禀”字:甲骨文作“亯”,象粮仓之形,本义为赐谷,引申为承受、接受,再引申为向上报告,因古代臣子接受君命后需回禀执行情况。

“明”字:甲骨文从日月,会光明之意,引申为清楚、明白。“禀明”中“明”为使动用法,即“使上级明白”。

组合意义:“禀明”字面为“报告并使之明白”,强调信息传递的完整性与清晰度,符合古代行政沟通中对准确性的要求。


现当代应用

法律文书:在部分传统风格的法律文书中,仍可见“当事人已禀明事由”等表述,用于强调陈述的正式性与完整性。

文学创作:历史小说、古装剧台词中常使用“禀明”以还原时代语言风貌,如“末将这就去禀明将军”。

教育领域:语文教材在讲解古代汉语动词时,常将“禀明”作为典型用例,说明其语法结构与语用环境。

使用趋势:现代汉语中,该词已基本退出日常交际,仅存于特定文体与专业语境,属于文言残留词汇。


分字解释


※ "禀明"的意思解释、禀明是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。