词语:报雠雪恨
拼音:bào chóu xuě hèn
词性:成语(联合式结构)
释义:指报仇雪恨,即通过行动消除仇恨和屈辱。其中“报”意为报复,“雠”通“仇”,意为仇恨;“雪”意为洗刷、清除;“恨”指怨恨。整体表示彻底消除深重的冤屈与愤怒。
出处:该成语最早见于元代关汉卿的杂剧《窦娥冤》第三折:“我今日报雠雪恨,将你这赃官碎尸万段。”此句表达了主人公在蒙受冤屈后决心伸张正义、复仇雪耻的强烈情感。明代施耐庵《水浒传》中也多次出现类似表达,如“我等兄弟,誓要报雠雪恨,诛杀奸佞”。
背景:该成语多出现在古典小说中描写英雄人物遭受不公、立志复仇的情节中,反映了中国传统文化中对“义”“忠”“孝”等道德准则的追求,以及对正义终将实现的信念。
语法功能:多用于书面语,作谓语、宾语或定语,常带有庄重、激昂的情感色彩。
感情色彩:中性偏褒,但在具体语境中可因对象而转为贬义(如用于描述暴力复仇行为时)。
搭配对象:常与“誓”“决”“终”“必”等副词连用,构成“誓死报雠雪恨”“终将报雠雪恨”等固定搭配。
1. 他自幼目睹家族被权贵迫害,立誓有朝一日定要报雠雪恨。
2. 这部小说的主人公历经磨难,最终手刃仇人,实现了报雠雪恨的愿望。
3. 古人云:君子报仇,十年不晚。此言正合报雠雪恨之志。
4. 她虽为女子,却胸怀大志,欲以智谋报雠雪恨,光复家业。
5. 在法庭上,受害者家属控诉道:“我们不仅要法律公正,更要让凶手付出代价,实现报雠雪恨!”
近义词:报仇雪耻、血海深仇、洗雪前耻、讨还公道、伸冤报仇
反义词:以德报怨、宽宏大量、既往不咎、一笑置之、忍辱负重(注:后者强调隐忍而非主动化解仇恨)
英文:to avenge and wipe out hatred / to seek revenge and erase resentment
日文:復讐と恨みを晴らす(ふしゅうとうにむをはらす)
法文:venger et effacer une haine profonde
德文:Rachsucht und bittere Erinnerung loswerden
文化内涵:“报雠雪恨”体现了中国传统伦理中的“正义观”与“家族责任”。儒家虽主张“以直报怨”,但民间更重视“冤有头,债有主”的因果报应观念。该成语常见于戏曲、小说及民间传说,成为塑造忠义之士形象的重要修辞手段。
哲学关联:与道家“无为而治”、佛家“放下屠刀”形成对比,凸显儒家“士可杀不可辱”的气节观,强调个体对尊严与名誉的捍卫。
“报”:会意字,从丩(jiū,表动作)与卩(jí,人形),本义为“断狱辞”,引申为“回报”“报复”。
“雠”:形声兼会意字,从人、寸声,原义为“应答”,后假借为“仇”,表示仇恨。古代“雠”专指深重冤仇,不同于现代“仇”的一般含义。
“雪”:会意字,从雨、彗(扫帚),象形为雪花飘落覆盖污秽,引申为“清除”“洗刷”。
“恨”:形声字,从心、艮声,本义为遗憾、不满,后引申为强烈的怨恨。
整体演变:四字组合强化了“以行动彻底终结仇恨”的语义强度,具有鲜明的动作性与结果导向。
文学影视:广泛用于武侠小说(如金庸作品)、古装剧中角色宣言,如“此仇不报,誓不为人”即为此类表达。
网络用语:在网络语境中偶见戏谑使用,如“终于报了三年之仇,我要报雠雪恨了!”带有夸张幽默色彩。
法律话语:在司法评论或历史反思中,用于形容对历史罪行的追责诉求,如“南京大屠杀幸存者呼吁国际社会为其报雠雪恨”。
社会心理:反映部分群体对公平正义的心理期待,但也需注意其可能被极端化解读的风险。