词目:雪里炭
拼音:xuě lǐ tàn
词性:名词
基本释义:字面指雪天送炭取暖,比喻在他人急需或危难时给予及时、有效的帮助。
该词源自生活经验,后演化为固定比喻。宋代范成大《大雪送炭与芥隐》诗:“不是雪中须送炭,聊装风景要诗来。” 虽未直用“雪里炭”三字,但“雪中送炭”之意已广为流传,成为该词的文化源头。明代凌蒙初《初刻拍案惊奇》卷二十:“只有锦上添花,那得雪中送炭?” 进一步强化了其与“锦上添花”的对比,突显在困厄中援助的珍贵。
释义:下雪天给人送去炭火供取暖。比喻在他人急难之时给予及时的帮助。
用法说明:常作宾语、主语,多用于褒义语境,强调帮助的及时性与必要性。
语法功能:主要作宾语(如“送来雪里炭”)、主语(如“雪里炭最暖人心”),偶作定语。
感情色彩:褒义词,蕴含感激、赞许之情。
语体风格:多用于书面语及正式场合,口语中常以“雪中送炭”替代。
1. 他失业时朋友借的钱,真是雪里炭,帮他渡过了难关。
2. 灾区收到的这批物资,无异于雪里炭,解了燃眉之急。
3. 这份及时的指导如同雪里炭,让迷茫的团队找到了方向。
4. 在市场竞争激烈时,那笔投资成了公司的雪里炭。
5. 邻里间雪里炭般的关怀,让独居老人倍感温暖。
近义词:雪中送炭、急人之困、扶危济困、雨中送伞。
反义词:锦上添花、落井下石、乘人之危、釜底抽薪。
英语:timely assistance; help in need
日语:雪中の炭(せっちゅうのすみ)
法语:aide opportune
德语:Hilfe in der Not
认知语言学视角:“雪里炭”通过空间隐喻(雪代表困境,炭代表援助)构建概念映射,体现汉民族“以物喻事”的思维模式。
社会语言学分析:该词的使用频率与集体主义文化背景相关,强调社群互助的伦理价值。
雪:会意兼形声字,从雨彗声,本义为空气中降落的白色结晶。
里:会意字,从田从土,本文为居住之地,引申为内部、中间。
炭:形声字,从火岸省声,本义为木炭。
中古音:雪(心母薛韵入声)、里(来母止韵上声)、炭(透母翰韵去声)。
现代音:xuě(晓母上声)、lǐ(来母上声)、tàn(透母去声),声调组合为上上去,符合汉语韵律规则。
该词深层体现儒家“仁爱”思想与佛教“慈悲”观念,强调对弱势群体的主动关怀。与“济困扶危”共同构成中国传统慈善伦理的核心表述,反映农耕文明中对自然困境(如严寒)的集体应对智慧。
雪里炭 → 炭火燎原 → 原形毕露 → 露胆披诚 → 诚心诚意
与“雪中送炭”区别:“雪里炭”侧重指代援助本身(名词性),“雪中送炭”强调援助行为(动词性)。如“这是雪里炭”vs“他雪中送炭”。
与“及时雨”区别:二者都喻及时帮助,但“雪里炭”更突出严寒困境,情感色彩更凝重;“及时雨”多用于缓解旱情,适用范围更广。
在社交媒体中常简化为“雪中炭”,用于感谢帖标签(如#感恩雪中炭#)。电商平台常见于公益项目宣传,如“为山区孩子送雪里炭”。网络文学多用于描写关键情节转折时的援助。
教学设计:1. 创设雪天情境导入词汇 2. 对比“锦上添花”进行语义辨析 3. 组织情景对话练习(如“如何表达感谢雪里炭”)4. 拓展中华传统美德教育。
常见偏误:留学生易混淆“雪里炭”与“火上浇油”,需通过情境对比强化记忆。
宋太宗恤民典故:据《宋史》载,太宗淳化四年冬季大雪,曾命人给京城孤老贫疾者送米炭。此虽未直接记载“雪里炭”一词,但被后世视作该语汇的史实原型,常见于蒙学读物《龙文鞭影》的注释本。
公益领域:成为慈善组织宣传语,如“雪里炭行动计划”专助突发灾难受害者。
商业场景:用于描述关键融资、应急供应链支持等商业行为,如“这笔贷款是企业的雪里炭”。
心理援助:心理咨询中借喻危机干预,强调社会支持系统的重要性。