词语:抱疾,指身患疾病而难以行动或参与事务的状态。该词常见于古代文献,多用于表达因病不能履职、赴任或应召的情形,具有书面语色彩。
出处:《晋书·王羲之传》记载:“羲之既拜护军,又苦求宣城郡,不许,乃以为右军将军、会稽内史,时人谓之‘东床’。及将行,上疏称病,实抱疾也。”此处“抱疾”即指王羲之因身体不适而称病辞官。另如《后汉书·张衡传》:“衡常思图身之事,以为吉凶倚伏,幽微难明,乃作《思玄赋》以宣寄情志。后迁太史令,数岁,复为河间相,岁余,征拜尚书,年六十二,永和四年卒。”虽未明言抱疾,但“数岁”“岁余”间或有病隐含。
语法功能:“抱疾”为动宾结构动词短语,作谓语或状语使用,后常接时间或原因,如“抱疾在家”“抱疾不赴”。多用于正式语境,表达对疾病的承受状态,带有被动意味。
例1:先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。——诸葛亮《出师表》(注:虽未直用“抱疾”,但“夙夜忧叹,恐托付不效”隐含抱疾忧国之情)
例2:臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。——诸葛亮《前出师表》
例3:仆少多疾病,常抱疾于室,未能远游。——南朝·梁·江淹《恨赋》
例4:今上初即位,公卿大夫咸有奏议,而君独抱疾家居,不预朝请。——唐·李延寿《南史·谢朏传》
例5:维摩诘始尝出家,后还俗,住毗耶离城,虽处居家,不著三界;示有妻子,常修梵行;现有眷属,常乐远离。虽为白衣,奉持沙门清净律行。所可说法,言若河海,深广无边。如是之人,不可穷尽。而菩萨抱疾,文殊等诸大弟子往问讯之。——《维摩诘所说经》
近义词:抱病、抱恙、染疾、卧病、沉疴、病躯、疾困
反义词:健康、康泰、无恙、平宁、强健、无疾
英文:suffer from illness / be afflicted with a disease
日文:病に冒される(びょうにおかされる)
韩文:병에 걸린 채로(病中状态)
文化背景:在古代中国,官员若“抱疾”,常以称病为由回避政治活动,有时亦作为辞官或避祸的手段。《礼记·曲礼》有“疾,君视之,东首加朝服拖绅”之说,反映疾病在礼制中的特殊地位。“抱疾”一词承载了儒家对身心修养的关注,强调君子应慎疾修身。
学术应用:现代医学史研究常引用古籍中“抱疾”描述古人慢性病或老年病状况,如《金匮要略》所载“胸痹心痛短气病脉证治”条,患者“心中痞,留气结在胸”,可视为“抱疾”状态的病理记录。
抱:从手包声,本义为用手臂围住,引申为承担、持有。《说文解字》:“捧也。”段玉裁注:“凡以臂承物曰抱。”
疾:甲骨文象人两手持矢射人之形,本义为箭伤,引申为疾病。《说文解字》:“病也。”徐锴系传:“疾者,人之所苦。”
合义:“抱疾”即以心身受束于疾病,非仅生理患病,亦含精神困顿之意,体现古人对病态的具身认知。
现代使用:“抱疾”在现代汉语中已极少使用,偶见于古典文学评论、历史小说或学术论文中,用于准确还原古语语境。例如:“据墓志铭载,该士人晚年抱疾,未及赴任。”此类用法保留其典雅风格,区别于口语化的“生病”。