首页汉语词典惨不忍睹惨不忍睹的意思
cǎnbùrěndǔ

惨不忍睹


拼音cǎn bù rěn dǔ
注音ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨˇ

词性形容词
词类成语
成语解释惨不忍睹
繁体慘不忍睹

基础信息

词语名称:惨不忍睹

拼音:cǎn bù rěn dǔ

词性:形容词

释义:形容事物悲惨到使人无法忍受、不忍心观看。多用于描述战争、灾难、暴力或极度凄惨的景象。

结构类型:主谓式复合词,“惨”为谓语中心,“不忍睹”作补语说明程度。


引证典故

古籍出处:该词虽未见于先秦至明清主要典籍中,但其语义雏形可见于古代对灾异、战祸的描写。如《左传·宣公十二年》载楚师围郑时“尸盈沟壑”,后人评曰“视之惨然”;明代《三国演义》中亦有“城郭萧条,人民涂炭,观之令人泣下”等表述,皆为“惨不忍睹”意境之先声。

近现代用例:清末谴责小说《官场现形记》中已有类似表达,如“血流成河,死伤遍地,真乃惨不忍睹”。此用法在20世纪初白话文兴起后逐渐固定化,成为现代汉语常用成语之一。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或状语。多用于书面语,语气庄重严肃,带有强烈情感色彩。

搭配对象:多修饰具体场景或画面,如战场、废墟、尸体、事故现场、社会乱象等具象事物。

近义词:惨绝人寰、触目惊心、血雨腥风、生灵涂炭、满目萧然

反义词:歌舞升平、安居乐业、太平盛世、鸟语花香、焕然一新

辨析提示:“惨不忍睹”侧重视觉冲击下的心理不适;“惨绝人寰”强调人道灾难至极;“触目惊心”则突出震惊感,三者可并列但语境略有差异。


外语翻译

英语:a sight too terrible to look at / a scene of utter devastation / too ghastly to bear watching

日语:見るに堪えない惨状 (miri ni taeruなんざい)

法语:un spectacle à la fois horrible et insoutenable

德语:ein Bild, das zu schrecklich ist, um es zu betrachten


文化学术

文学表现:在报告文学、战争纪实类文本中高频出现,如魏巍《谁是最可爱的人》中对朝鲜战场惨状的描写即使用此语,强化读者共情。

心理学关联:符合人类对暴力或创伤画面的回避机制,在媒体伦理中需谨慎使用以避免二次伤害。

社会警示功能:常用于揭露不公事件(如矿难、校园暴力),借由强烈措辞唤起公众关注与反思。


字源解析

“惨”字:从“忄”(心部),本义为悲痛。《说文解字》:“惨,毒也。”段玉裁注:“惨者,痛也。引申为恶也。”此处取“凶恶、凄厉”引申义。

“不”字:否定副词,强调程度超越承受极限。

“忍”字:本义为耐受,《广雅》:“忍,耐也。”此处指心理上难以承受。

“睹”字:《说文》:“睹,见也。”原指看见,此处构成“不忍睹”即“不忍心看见”。


现当代应用

新闻报道:如2020年黎巴嫩贝鲁特港口爆炸后,媒体称“现场浓烟滚滚,建筑坍塌严重,伤亡惨重,景象惨不忍睹”。

影视台词:电影《金陵十三钗》中神父面对日军暴行时喃喃道:“这人间地狱……真是惨不忍睹啊!”

网络语境:偶见于社交媒体对极端事件的评论,但因情感过激常被平台标注“可能引起不适”。

教育用途:历史教材中用于描述殖民侵略或自然灾害后果,引导学生认识和平重要性。



※ "惨不忍睹"的意思解释、惨不忍睹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。