拼音:cǎn cǎn
词性:状态形容词
结构:叠词(AA式)
基本释义:形容忧愁、悲伤或凄凉暗淡的样子。既可描写人物心境,亦可渲染环境氛围,通过叠用强化情感浓度与视觉意象。
《诗经·小雅·正月》:“忧心惨惨,念国之为虐。” 此处以“惨惨”状写诗人因国政暴虐而忧心忡忡之态。
《楚辞·九叹》:“志隐隐而郁怫兮,愁独哀而冤结。肠纷纭以缭转兮,涕渐渐其若屑。情慨慨而长怀兮,信上皇而质正。合五岳与八灵兮,讯九鬿与六神。指列宿以白情兮,诉五帝以置词。北斗为我折中兮,太一为余听之。云服阴阳之正道兮,御后土之中和。佩苍龙之蚴虬兮,带隐虹之逶蛇。曳彗星之皓旰兮,抚朱爵与鵔鸃。游清灵之飒戾兮,服云衣之披披。杖玉华与朱旗兮,垂明月之玄珠。举霓旌之墆翳兮,建黄纁之总旄。躬纯粹而罔愆兮,承皇考之妙仪。惜往事之不合兮,横汨罗而下沥。乘隆波而南渡兮,逐江湘之顺流。赴阳侯之潢洋兮,下石濑而登洲。陵魁堆以蔽视兮,云冥冥而闇前。山峻高以无垠兮,遂曾闳而迫身。雪雰雰而薄木兮,云霏霏而陨集。阜隘狭而幽险兮,石嵾嵯以翳日。悲故乡而发忿兮,去余邦之弥久。背龙门而入河兮,登大坟而望夏首。横舟航而济湘兮,耳聊啾而惝慌。波淫淫而周流兮,鸿溶溢而滔荡。路曼曼其无端兮,周容容而无识。引日月以指极兮,少须臾而释思。水波远以冥冥兮,眇不睹其东西。顺风波以南北兮,雾宵晦以纷纷。日杳杳以西颓兮,路长远而窘迫。欲酌醴以娱忧兮,蹇骚骚而不释。飘风蓬龙埃坲坲兮,草木摇落时槁悴兮。遭倾遇祸不可救兮,长吟永欷涕究究兮。舒情陈诗冀以自免兮,颓流下陨身日远兮。” 此段虽未直接出现“惨惨”,但其中“愁独哀而冤结”“涕渐渐其若屑”等句所表达的哀愁情绪与“惨惨”相通,展现了楚辞中通过环境与心境交融来强化悲情的手法。
杜甫《醉时歌》:“清夜沉沉动春酌,灯前细雨檐花落。但觉高歌有鬼神,焉知饿死填沟壑。相如逸才亲涤器,子云识字终投阁。先生早赋归去来,石田茅屋荒苍苔。儒术于我何有哉,孔丘盗跖俱尘埃。不须闻此意惨惨,生前相遇且衔杯。” 诗中“意惨惨”直指心境之悲凉。
语法功能:多作谓语、定语或状语,可与“忧心”“神色”等词搭配,构成四字短语。
语体特征:属书面雅语,常见于诗词文赋,现代使用多保留文学色彩。
搭配特点:常与表示情绪、光线、景象的词语组合,如“忧心惨惨”“暮色惨惨”。
1. 暮色惨惨,孤雁掠过长空,更添羁旅之愁。
2. 她独坐窗前,灯影惨惨,泪湿罗巾。
3. 秋风卷起落叶,荒原上一片惨惨寂寥。
4. 闻此噩耗,他面色惨惨,半晌无言。
5. 古战场遗址在月光下显得阴风惨惨,令人心悸。
近义词:凄凄、戚戚、怆怆、悲悲切切(均强调悲伤)
反义词:欣欣、融融、洋洋、欢欢喜喜(均表示欢愉状态)
英语:gloomy; sorrowful; dreary
日语:憂い悲しむ様子 (うれいかなしむようす)
法语:lugubre; triste
文学意象:在古典文学中常与“戚戚”形成互文,构成悲情意境的双重渲染,如《诗经》“忧心殷殷”与“忧心惨惨”的递进式抒情。
美学价值:体现汉语叠词“以声摹情”的特性,通过齿音重复营造哽咽般的悲伤节奏。
单字本义:“惨”从心参声,《说文解字》释“毒也”,本指心理层面的痛楚,叠用后既强化程度又赋予韵律感。
演变脉络:由表示残酷引申为心理痛苦,再通过叠词化扩展至环境氛围的描写,完成从具体到抽象的语义迁移。
文学创作:仍用于历史小说、诗歌等文体中营造古雅意境,如莫言《红高粱家族》“月光惨惨地照着一地狼藉”。
媒体用语:偶见于新闻标题渲染悲情事件,如“灾区暮色惨惨,救援持续进行”。
网络语境:出现戏谑化使用,如“钱包惨惨”形容经济窘境,但此用法偏离本文的庄重色彩。