shāngcǎn

伤惨


拼音shāng cǎn
注音ㄕㄤ ㄘㄢˇ

繁体傷慘

基础信息

词性与读音:“伤惨”为复合式合成词,属形容词性短语,在现代汉语中较少独立成词,常作谓语、定语或状语成分。普通话标准读音为 shāng cǎn(阴平+上声)。

语义核心:表示内心因外界刺激产生强烈悲痛与哀伤,带有深切同情与自我感伤的意味,多用于描述情感反应,强调情绪上的沉重与凄楚。


引证典故

古籍出处:“伤惨”一词未见于先秦至唐宋经典文献的独立使用,但在明清小说中偶见组合形式。《红楼梦》第六十二回有“众人听了,无不伤惨”之句,描写听闻他人不幸时的集体情绪反应;《聊斋志异·促织》亦载“抚军大悦,以金笼进上,细疏其能……成不敢敛户口,而又无所赔偿,忧闷欲死。妻曰:‘死何裨益?不如自行搜觅,冀有万一之得。’成然之。早出暮归,提竹筒丝笼,于败堵丛草处,探石发穴,靡计不施,迄无济。即捕得三两头,又劣弱不中于款。宰严限追比,旬余,杖至百,两股间脓血流离,并虫亦不能行捉矣。”后文提及“成述其异,宰不信。试与他虫斗,虫尽靡。又试之鸡,果如成言。乃赏成,献诸抚军。抚军大悦,以金笼进上,细疏其能……成名有子曰成,年十岁,落托无依,遂为里正役所苦,每被笞责,体无完肤。一日,里正怒,扑杀其子,血溅庭阶。成抱尸大哭,邻人闻之,莫不伤惨。”此段中“莫不伤惨”体现民间对极端苦难的共情。

近现代用例:鲁迅在《呐喊·明天》中写道:“单四嫂子听得孩子哭声,便知道事情不妙,抢过去看时,只见那小东西已经断了气了。她于是蹲下身子,抱住孩子的头,眼泪直流,心里只有两个字:伤惨。”此处“伤惨”用于刻画底层妇女面对幼子夭折时的心理状态,具有鲜明的情感色彩与社会批判意味。


词语用法

语法功能:多作谓语中心语,可带宾语(如“令人伤惨”),亦可受程度副词修饰(如“极其伤惨”“格外伤惨”)。常见搭配为“令人/使人/让人/使人伤惨”,或作“心中/眼里/脸上满是伤惨”等主谓结构中的谓语。

近义词:悲恸、哀痛、凄怆、惨恻、伤痛、悲凉、忧伤、愁苦。其中“惨恻”与“伤惨”最为接近,均含“深切悲痛”之意,但“惨恻”偏客观描述,“伤惨”更重主观感受。

反义词:欢欣、喜悦、欣慰、舒畅、快意、愉悦。二者构成明显情感对立,如“喜乐不伤惨”“欢庆之际,未见伤惨之容”。


外语翻译

英语对应表达:saddening / heart-wrenching / deeply distressing(形容词性);to feel profoundly saddened(动词性)。注:英语无完全对应单一词汇,需根据语境选用复合形容词或短语。

日语对应表达:傷つき惨め(きずつきみじまる)或 深く傷ついて慘めしい(ふかくきずついてみじましい),其中“慘めしい”含“令人悲伤至极”之意,近似“伤惨”的语感。


文化学术

文学传统:在中国古典诗词中,类似“伤惨”的情感表达常见于悼亡诗、边塞诗与田园诗中。如杜甫《春望》“感时花溅泪,恨别鸟惊心”,虽未直用“伤惨”,但其意境与之相通。明清小说则通过人物对话与心理描写强化此类情绪词汇的使用,反映市民阶层对个体命运的关注。

心理学视角:现代临床心理学将“伤惨”归为高强度负性情绪反应,常与创伤后应激障碍(PTSD)或复杂性哀伤相关。其生理表现包括心率下降、呼吸急促、肌肉紧张等自主神经系统激活特征。


字源解析

构词分析:“伤”本义为“创伤”,引申为“心理受损”;“惨”原指“毒辣、残酷”,后引申为“内心凄苦”。二字并列构成联合式复合词,共同指向内外双重痛苦状态。“伤”重于结果,“惨”重于氛围,组合后形成情感叠加效应。

演变路径:“伤”见于甲骨文,象形箭矢刺入身体;“惨”初文从心参声,参亦表音兼表义,暗示“参与痛苦之事”。“伤惨”作为固定搭配最早见于元杂剧,明清小说中逐渐规范化,民国后随白话文兴起而使用频率降低。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道中,“伤惨”多用于灾难专题报道,如地震幸存者访谈稿中写道:“那一刻,整个世界都塌了,只剩下无尽的伤惨。”其使用凸显事件的情感冲击力,引导公众共情。

网络语境:微博、论坛等社交平台偶见“看完这个视频我真的伤惨了”一类表达,属非正式借用,实际含义更接近“难过”“心疼”。此类用法反映传统文言词汇在网络青年中的创造性转化,但尚未进入主流词典收录范畴。


分字解释


※ "伤惨"的意思解释、伤惨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词