词性及读音:“惨淡经营”为联合式成语,读作 cǎn dàn jīng yíng。
释义:原指苦心谋划、艰难维持事业或局面;后多形容在困难条件下竭尽全力支撑局面。
出处文献:最早见于唐代杜甫《丹青引赠曹将军霸》:“诏谓将军拂绢素,意匠惨淡经营中。”此句描写曹霸作画时构思精微、心力耗费之状。
历史语境:杜诗原意强调艺术创作需倾注极大心血,后世逐渐引申至事业、生计等现实领域,指在不利的外部环境中勉力维持运转。
语法功能:常作谓语、宾语或定语,多用于书面语,带有庄重或悲情色彩。
搭配倾向:多与“事业”“家业”“企业”“局面”“经营”等名词搭配,如“惨淡经营的企业”“惨淡经营的局面”。
1. 这家老字号餐馆虽已传承百年,但近年因市场竞争激烈,只能靠惨淡经营维系。
2. 他白手起家创办公司,最初几年全靠惨淡经营才勉强维持收支平衡。
3. 面对资金短缺和技术瓶颈,科研团队仍在惨淡经营这个高风险项目。
4. 战乱时期,许多文人靠卖字为生,生活困顿却仍坚持创作,堪称文化界的惨淡经营。
5. 老张接手家族农场后,因缺乏经验与市场判断,最终导致原本兴旺的产业陷入惨淡经营之境。
近义词:殚精竭虑、苦心孤诣、筚路蓝缕、呕心沥血(侧重精神投入);艰难维持、勉强度日(侧重结果状态)。
反义词:蒸蒸日上、顺风顺水、左右逢源、游刃有余(强调顺利发展);一蹴而就、唾手可得(强调轻易成功)。
英语对应表达:struggle to maintain/keep afloat under difficult circumstances
日语对应表达:苦労して維持する(くろうしていじする)
韩语对应表达:힘겨운 유지(heunggyeon-ui yuji)
文学意象:在古典诗词中,“惨淡”常与“经营”结合,用以刻画艺术家或士人的孤独奋斗形象,强化作品的悲剧美感。
现代应用:当代经济学与社会学讨论中小企业生存困境时常引用该词,用以描述资源有限下的持续运作状态。
“惨”字本义:《说文解字》释为“毒也”,引申为悲痛、凄厉。“惨淡”合称形容心境低落、景象萧条。
“经营”源流:“经”原指织物的纵线,“营”指围绕某物建造或管理,合指筹划与管理事务。
整体构词逻辑:以情感色彩强烈的“惨淡”修饰行为过程“经营”,突出其艰难性与主观努力程度。
商业语境:媒体报道中小型企业倒闭潮时常用“惨淡经营”描述其挣扎状态,如“多家初创公司陷入惨淡经营”。
社会议题:在讨论传统手工艺传承问题时,学者指出“非遗项目多处于惨淡经营状态”。
个人叙事:回忆录中常见“那段日子全靠惨淡经营才没饿死”一类表述,体现个体在逆境中的坚韧。