jíshǒu

棘手


拼音jí shǒu
注音ㄐ一ˊ ㄕㄡˇ

词性形容词



基础信息

词语:棘手

拼音:jí shǒu

词性:形容词

基本释义:形容事情难办、难以处理,常指问题复杂或情况紧急,需要特别谨慎应对。


引证典故

出处:“棘手”一词最早见于唐代文献,原意为“荆棘刺手”,后引申为事情难以处理。《后汉书·耿弇传》中有“贼势方盛,士卒疲弊,而道路险阻,棘手之事也”之句,用以描述军事行动中的艰难处境。至明清小说中,“棘手”逐渐用于形容各种复杂的人际关系或事务难题,如《红楼梦》中描写贾府内部管理混乱,称“家务事最是棘手”。


词语用法

语法功能:主要作定语或谓语,修饰名词或描述主语状态。如“这是一个棘手的问题”“案件处理起来十分棘手”。

搭配习惯:常与“问题”“案件”“纠纷”“任务”“矛盾”等抽象名词搭配,构成“……的问题/案件/纠纷很棘手”的结构。也可受程度副词修饰,如“非常棘手”“相当棘手”。

感情色彩:中性偏贬义,多用于表达对困难情境的无奈或担忧,但在正式语境中亦可保持客观描述性质。


词语例句

例句1:这个合同纠纷案涉及多方利益,法律条文模糊不清,法官认为处理起来相当棘手。

例句2:面对突如其来的疫情,医疗资源调配成为政府面临的一大棘手难题。

例句3:他刚接手这个项目就发现,客户对设计方案反复修改,进度严重滞后,让他感到十分棘手。

例句4:警方在调查这起连环盗窃案时,因监控缺失、线索中断,进展异常棘手。

例句5:在谈判桌上,双方立场差距悬殊,使得达成协议的希望变得极为棘手。


近义反义

近义词:难办、复杂、麻烦、艰险、棘手(本身)

反义词:简单、容易、顺遂、轻松、无碍

辨析说明:“棘手”强调处理过程中的实际困难与风险,不同于单纯的程度描述;而“麻烦”更侧重造成困扰,未必隐含严重后果。


外语翻译

英语:difficult to handle / thorny / tricky / knotty

法语:problème délicat / situation complexe

德语:schwierig zu lösendes Problem / problematisch

日语:棘のある問題(きょくのあるもんだい)

韩语:난해한 문제(nanyeohan munje)


文化学术

文化内涵:在中国传统文化中,“荆棘”象征阻碍与危险,“棘手”由此衍生出“事情难办”之意,体现了古人对自然障碍向人事困境的隐喻转化。该词广泛用于政治、司法、商业等领域,反映中国社会对复杂事务的认知方式。

学术应用:在现代社会科学研究中,“棘手问题”(wicked problems)被系统理论家如Rittel与Webber提出,指代那些边界不清、目标冲突、无法一次性解决的公共议题,如气候变化、贫困治理等,其核心特征正是传统中文“棘手”所描述的复杂性与不确定性。


字源解析

汉字结构:“棘”为形声字,从木从朿,本义为酸枣树,其枝干多刺;“手”为象形字,表示人体器官。“棘手”合称,字面即“手触荆棘”,比喻事物带有阻碍或伤害性,难以接近或处置。

演变过程:先秦时期已有“棘”表“急难”之例,《诗经·邶风》“棘人”即以“棘”喻忧患。汉代以后,“棘手”作为固定搭配出现在史籍中,完成从具象到抽象的语义迁移。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道、政策分析、社会评论中高频出现,如“教育改革面临棘手挑战”“外交危机恐成棘手局面”。

职场语境:项目管理、人力资源、客户服务等领域常用,如“客户投诉升级,客服主管坦言这是本月最棘手的case”。

网络语言:在社交媒体与论坛中简化为“巨棘手”“超棘手”等形式,用于夸张表达困境程度。

教育领域:教师评价学生问题时可能说:“这个学生的纪律问题一直很棘手,需家校协同干预。”


分字解释


※ "棘手"的意思解释、棘手是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。