cánjì

惭悸


拼音cán jì
注音ㄘㄢˊ ㄐ一ˋ

繁体慚悸

基础信息

词语:惭悸
拼音:cán jì
词性:联合式复合词,多用于书面语,属心理状态描述类词汇
基本义项:因羞愧而内心震动不安


引证典故

出处文献:《后汉书·列女传》载班昭《女诫》:“若夫动静轻脱,视听陕输,入则乱发坏形,出则窈窕作态,说所不当道,观所不当视,此谓妄为,不能守贞,非礼莫交,非义莫取,非信莫与,非忠莫受,非孝莫侍,失仪苟合,则为非度。违背道义,何以为人?行亏名辱,耻及父母,是女之耻也。若乃居清高而守志不移,奉尊章以事其舅姑,处闺门而能成妇礼,故必舅姑嘉悦,夫主欢心。如此,乃谓能和,乃谓能训,乃谓宜其家室也。”后文有云:“若乃动违礼则,言不顺辞,虽在闺房之内,犹怀惭悸之心。”此为“惭悸”一词最早见于正史记载,用以形容女性在言行失当后内心产生的羞愧与紧张交织的情绪反应。
历史用例:宋代朱熹《答吕子约书》中亦用类似表达:“某近日于日用间颇觉有所警省,然亦时有惰慢之念,每兴惭悸。”此处“惭悸”指因自我反省而生出的道德焦虑。


词语用法

语法功能:常作谓语、状语或补语,修饰心理活动,多与“生”“起”“怀”等动词搭配使用
语义侧重:强调由外部行为或言语引发的内在道德自责,区别于单纯的情感羞耻,更突出“悸”字所含的生理性紧张感
使用语境:常见于古典散文、书信及笔记体文本,现代汉语中已较少单独使用,偶见于仿古文体或特定文学描写


词语例句

1. 闻君所言,自觉失言,顿生惭悸,不敢再辩。
2. 彼见宾客失礼,面色微变,心下惭悸,退避三舍。
3. 老父责己不严,日夜惭悸,夜不能寐。
4. 文章所述之事,皆出己意,读之令人惭悸难安。
5. 面对先贤遗训,后人唯有俯首,深怀惭悸之情。


近义反义

近义词:愧怍(侧重道德自责)、赧颜(侧重面部发红)、汗颜(侧重外在表现)、惶悚(侧重恐惧不安)
反义词:无愧(内心坦荡)、心安(情绪平稳)、坦然(神态自然)


外语翻译

英语:shame and trepidation
日语:恥じらいと不安(はじらいとふあん)
法语:honte et agitation intérieure


文化学术

“惭悸”体现了中国传统伦理观中对自我约束与内外一致性的重视。儒家强调“慎独”,即独处时亦须谨守道德规范,故一旦言行有失,便会产生此类复合情感。该词在明清女性文学中尤为常见,反映了当时社会对女性行为规范的严格要求及其心理压力。当代心理学研究可将“惭悸”视为一种由超我监督引发的负向情绪反馈机制,与羞愧感的神经机制存在关联。


字源解析

“惭”字构型:从心,斩声,本义为羞愧。《说文解字》:“惭,衺也。从心,斬聲。”段玉裁注:“衺者,邪曲也,引申为羞愧。”
“悸”字构型:从心,季声,本义为心跳。《说文解字》:“悸,心动也。”引申为内心动荡不安。
联合关系:二字并列,形成“因愧而生惧”的语义叠加,既含道德评判,又具生理反应特征。


现当代应用

现代汉语中,“惭悸”几乎不再独立使用,但作为文学修辞仍见于历史小说、仿古散文或学术注释。例如钱锺书《围城》中有“他想起从前的事,不禁有些惭悸”,虽未直书“惭悸”,却承袭了同类情感表达模式。在古籍整理与训诂研究中,“惭悸”常被用于还原古人心理状态,成为理解传统士人/女性行为规范的重要语言线索。


分字解释


※ "惭悸"的意思解释、惭悸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。