首页汉语词典老背悔老背悔的意思
lǎobèihuǐ

老背悔


拼音lǎo bèi huǐ
注音ㄌㄠˇ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄟˇ


基础信息

词性与读音:“老背悔”为北方方言中的口语复合词,无标准拼音标注,通常读作 lǎo bēi huǐ。
字面释义:“老”指长期、经常;“背”意为倒霉、遭遇不幸;“悔”表示后悔、懊恼。整体可理解为“总是因倒霉而后悔”。
语义范畴:用于形容人频繁遭遇不顺遂之事,并因此反复懊悔的状态,带有一定自嘲或抱怨语气。


引证典故

文献出处:该词未见于古代典籍,亦无明确历史人物或事件与之直接关联。
民间用例:在河北、山西、内蒙古部分地区的民间口头文学中,偶见此类表达,如说书人口中说“这人一辈子老背悔,干啥都不顺”。
戏曲与说唱艺术:在二人台、晋剧等地方小戏中,角色台词偶尔使用类似结构,用以刻画命运多舛的小人物形象,增强喜剧或悲情色彩。


词语用法

语法功能:多作谓语或补语,常出现在口语对话中,如“他这些年老背悔”“这事办得真叫老背悔”。
感情色彩:贬义倾向较弱,偏向中性偏消极,多用于自我调侃而非指责他人。
搭配习惯:可与时间状语连用,如“这几年老背悔”;也可与程度副词搭配,如“真够老背悔的”。


词语例句

1. 他做生意接连赔本,老婆也跟他吵了几回,现在算是彻底老背悔了。
2. 别看他平时挺风光,其实背后吃了不少苦,日子过得老背悔。
3. 我搬家那天赶上暴雨,车子陷坑里,钥匙还丢了,真是老背悔透了。
4. 这孩子考试总不及格,家长天天发愁,说他从小就是个老背悔的命。
5. 她追悔莫及地说:“当初要是听劝,也不至于落到今天这个老背悔的地步。”


近义反义

近义词:倒霉蛋、苦命人、背时鬼、时运不济(均强调运气差或境遇不佳)。
反义词:顺风顺水、时来运转、福泽深厚(强调顺利或好运)。
区别说明:“老背悔”不仅描述运气差,更突出心理层面的持续懊悔,比单纯说“倒霉”更具情绪张力。


外语翻译

英文对应表达:常译为 "always unlucky and regretful" 或口语化 "what a disaster, I keep messing up"。
日文对照:近似说法为「めんこい運命」(霉运缠身),但不含后悔之意,故不完全对等。
韩文参考:类似表达为 "항상 불운에 시달리며 후회한다"(总在不幸中后悔),但非固定短语。


文化学术

民俗观念关联:该词反映中国传统社会中“命运观”与“因果报应”思想的民间投射,认为人的际遇受某种超自然力量支配。
社会语言学价值:作为北方农村地区常见俚语,体现语言如何编码个体对逆境的归因方式——倾向于将失败归咎于外部不可控因素,而非自身能力不足。
心理学视角:频繁使用此类表述可能暗示习得性无助倾向,即个体将挫折视为持久、普遍且不可改变的现象。


字源解析

单字分析:“老”本义为年老,引申为“长久”;“背”在古汉语中已有“违背”“遭受灾祸”义项,如《左传》有“背盟败约”;“悔”从心,表示内心懊恼。
构词逻辑:三者组合并非严格意义上的成语或固定搭配,而是方言中常见的临时合成,通过叠加语义强化负面体验的累积效应。
语音特点:“背”在此处读阴平(bēi),区别于动词“bèi”,凸显其名词化倾向,指代“倒霉事”这一抽象概念。


现当代应用

日常口语高频区:华北、西北部分地区仍广泛使用,尤其在市井对话、家庭闲聊中可见。
网络语境演变:近年偶见于短视频平台评论区,年轻人以戏谑方式使用,如“今天出门没看黄历,简直老背悔本人了”。
文学创作引用:部分乡土题材小说或电视剧对白采用此词,增强地域真实感,如《平凡的世界》改编剧中曾出现类似措辞。
教育领域注意点:普通话教学中不宜将其纳入规范词汇,但在方言研究或语文素养拓展课程中可作为地域语言现象案例讲解。



※ "老背悔"的意思解释、老背悔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。