拼音:lǎo pó po
注音:ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ˙ㄆㄛ
词性:名词
结构:合成词(老 + 婆婆)
基本释义:① 对年老妇女的尊称或俗称;② 丈夫的母亲(方言用法)。
古代文献: ① 元·关汉卿《窦娥冤》第三折:“老婆婆,你靠后些。”此处指年长妇人。 ② 明·冯梦龙《警世通言》卷二十:“那老婆婆提一壶茶来。”泛指老年女性。 ③ 《儒林外史》第九回:“那老婆婆白发齐眉”,强调年迈特征。
释义: 1. 年老的妇女(通用称谓) 2. 方言中指丈夫的母亲(常见于北方方言) 3. 对女性长者的亲切称呼
语法功能:多作主语、宾语或称呼语
语体色彩:口语化词汇,带有亲切、尊重的感情色彩
搭配特点:常与“白发”“慈祥”“拄拐杖”等描述性词语连用
1. 这位白发苍苍的老婆婆每天清晨都在公园里散步。
2. 卖菜的老婆婆总是给顾客多添一把葱。
3. (方言)我老婆婆今年八十大寿,全家都要回去庆祝。
4. 志愿者扶着行动不便的老婆婆过了马路。
5. 据村里最年长的老婆婆说,这棵古树已有三百多年历史。
近义词:老妇人、老太太、老妪(文言)、阿婆(方言)
反义词:小姑娘、少女、年轻女子
英语:old woman / grandmother (语境义)
日语:老婆(ろうば) / おばあさん
法语:vieille dame
德语:alte Frau / Oma (口语)
构词分析:“老”作为前缀表示年长,“婆婆”为重叠式称谓,符合汉语亲属称谓的叠音习惯。该词属于偏正式复合词,中心语素为“婆”。
老:会意字,甲骨文象长发扶杖老人形
婆:形声字,从女波声,本义为年长女性
中古音:老(来母皓韵)婆(并母戈韵)
声调演变:现代普通话读作上声+阳平+轻声,符合汉语三字组变调规律
社会象征:在中国传统文化中,老婆婆常作为智慧传承者、家族凝聚力的象征,民间故事中多出现指点迷津的婆婆形象。
民俗体现:在婚俗中某些地区仍保留“拜老婆婆”仪式,体现对女性长者的尊重。
婆心苦口 → 口若悬河 → 河清海晏 → 晏然自若 → 若即若离
与“老太太”区别:“老婆婆”更显亲切质朴,“老太太”稍带书面化色彩
与“阿婆”区别:“阿婆”具有明显地域特征(流行于江南、岭南),而“老婆婆”使用范围更广
新兴义项:在ACG文化中衍生出“扫地僧”式的高深莫测老者形象,如“隐藏实力的NPC老婆婆”
表情包应用:常以卡通化慈祥老奶奶形象传递“关爱”“传统智慧”等主题
对外汉语:适用于HSK3级称谓教学,可通过“家族树”图示说明亲属称谓系统
教学示例:设计“社区人物描写”任务,引导学生使用“老婆婆”完成场景对话
《酉阳杂俎》记载:唐代有卖药婆婆,实为仙人化身,体现民间文学中“神秘老婆婆”原型
少数民族传说:苗族古歌中的“务公婆”是创世女神,反映母系文化遗存
社会领域:常见于老年关爱政策文本,如“社区助老服务重点关注独居老婆婆”
文学创作:当代乡土文学中常以老婆婆作为传统文化守夜人形象,如《额尔古纳河右岸》中的萨满婆婆