拼音:lǎo po
词性:名词
基本释义:对妻子的俗称,多用于口语,带有亲昵意味。
历史源流:“老婆”一词最早见于唐代,原指老年妇人。唐代寒山诗云:“东家一老婆,富来三五年。”宋代吴自牧《梦粱录》中记载:“更有叫‘时运来时,买庄田,取老婆’卖卦者。”至元代,“老婆”逐渐演变为对妻子的俗称,如元曲《盆儿鬼》中:“我本是个农家出身,哪里受用这般富贵,只是俺那老婆子强要我出来。”
释义:① 年老妇女;② 妻子(现代常用义)。
注音符号:ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ
语体色彩:口语化称谓,适用于非正式场合,隐含亲密关系。
搭配特点:常与“老公”对举使用(如“老公老婆”),可受代词修饰(如“我老婆”)。
1. 他每天下班都会给老婆带一束鲜花。
2. “这是我老婆亲手做的菜,大家尝尝。”他骄傲地向客人介绍。
3. 小两口结婚十年,老公还是习惯性地叫老婆“宝宝”。
4. 老王对着手机傻笑:“我老婆说今晚给我留了汤。”
5. 电视剧里男主角大喊:“老婆,我错了!你开门啊!”
近义词:妻子、夫人、太太、内人、媳妇儿(方言)
反义词:老公、丈夫、先生
英语:wife
日语:妻(つま)、奥さん(おくさん)
法语:épouse
德语:Ehefrau
语义演变:经历“老年妇女→妻子”的转义过程,符合汉语亲属称谓“老”字前缀的泛化规律(如“老师”“老板”)。
社会语言学:反映汉语夫妻称谓从“荆钗”“拙荆”等谦称向平等亲昵化发展的趋势。
老:会意字,甲骨文象长发扶杖老人形
婆:形声字,从女波声,本义为年长女性
中古音:老(来母皓韵)婆(并母戈韵)
轻声化:“婆”在现代口语中常读轻声,体现词缀化特征
婚姻观念:体现现代婚姻关系中平等、亲密的价值取向,相较于传统“贱内”等称谓更具情感温度。
民俗体现:常见于婚庆仪式中的“找老婆”等互动环节,反映大众文化的幽默感。
老婆孩子 → 子虚乌有 → 有目共睹 → 睹物思人 → 人老珠黄
与“妻子”区别:“老婆”具口语色彩和情感浓度,“妻子”适用于正式文书;“媳妇儿”带有北方方言特色,“夫人”更显庄重。
网络变体:LP(拼音缩写)、孩他妈(育儿语境)、领导(戏谑称)
流行语:“别人家的老婆”(网络梗)、“老婆饼”(食品名称衍生调侃)
对外汉语:需向学习者说明语用限制(不用于正式介绍),可通过情景对话演示:“这是我妻子”(正式)、“我老婆在家做饭”(日常)
唐代轶事:据《太平广记》载,名士麦爱新见妻年老,写联“荷败莲残,落叶归根成老藕”,其妻对曰“禾黄稻熟,吹糠见米现新粮”,以“新粮”谐音“新娘”提醒丈夫,麦感愧续写“老婆本是老老婆”,遂成“老婆”称谓佳话。
法律文书:正式文件中需转换为“妻子”
商业领域:“老婆大人”零食连锁店等品牌化应用
新媒体:短视频平台常见#宠老婆日常#等话题标签