拼音:qí pó qí pó
词性:拟声词/佛教专有名词
来源:佛教经典,原为鸟鸣声的梵语音译
基本释义:①佛教经典中迦陵频伽鸟的鸣叫声 ②极乐净土中妙音鸟的象征
佛经原典:《阿弥陀经》:“彼国常有种种奇妙杂色之鸟...是诸众鸟,昼夜六时,出和雅音,其音演畅五根、五力、七菩提分、八圣道分,如是等法。其土众生,闻是音已,皆悉念佛、念法、念僧。舍利弗,汝勿谓此鸟实是罪报所生...是诸众鸟,皆是阿弥陀佛欲令法音宣流,变化所作。迦陵频伽鸟、耆婆耆婆鸟,常出清净妙音。”
古德注疏:明代藕益大师《阿弥陀经要解》云:“耆婆耆婆,此云生声,微妙音声,自然演出。”
释义:①梵语jīvajīva的音译,指极乐世界的妙音鸟 ②形容美妙和谐的鸟鸣声 ③佛教净土信仰中法音流布的象征
语法功能:多作主语、宾语,常见于佛教文献
使用语境:主要用于佛教经典解读、净土宗修行、佛教艺术描述等宗教场合
修辞特点:采用叠词结构,具有音韵美,体现梵汉翻译的音译特色
1. 极乐世界中,耆婆耆婆鸟与迦陵频伽鸟共同演畅妙法。
2. 清晨林中传来的鸟鸣,如耆婆耆婆般清净悦耳。
3. 这幅净土变相图细致描绘了耆婆耆婆鸟的庄严形貌。
4. 法师开示时,将念佛声比作耆婆耆婆之音。
5. 敦煌壁画中可见耆婆耆婆鸟与人头鸟身的迦陵频伽形象。
近义词:迦陵频伽、妙音鸟、共命鸟
反义词:鸱枭啼、乌鸦噪(指刺耳不祥之音)
英语:Jivajiva bird (mythical bird in Pure Land Buddhism)
日语:耆婆耆婆鳥(ぎばぎばちょう)
梵语:जीवजीव (jīvajīva)
佛教动物学:耆婆耆婆鸟属于佛教虚构的灵禽,与迦陵频伽同属净土殊胜示现
音韵学考据:该词是梵汉对音的重要案例,体现中古汉语的语音特点
艺术学表现:在敦煌壁画、日本净土变相图中常有具象化呈现
耆:老+日,会意字,本义指年老,此处为音译用字
婆:女+波,形声字,本义指老妇,此处纯作音译
中古音:耆(群母脂韵)、婆(并母戈韵)
对音规律:jīva对应“耆婆”,符合唐代梵汉对音惯例
净土象征:体现极乐世界“六尘说法”的教义,连鸟鸣皆演妙法
音乐美学:代表佛教对完美音声的理想化追求
翻译文化:展现佛教东传过程中音译词的本土化过程
耆婆耆婆 → 婆心苦口 → 口吐莲花 → 花雨缤纷
与迦陵频伽区别:耆婆耆婆侧重鸣声特质,迦陵频伽强调鸟身形象,在佛经中常并列出现
与现代拟声词差异:不同于一般拟声词,具有特定的宗教神圣性
现代佛教论坛、净土宗修行社群中偶见使用,多用于描述梵呗音乐、念佛感应等话题
佛教汉语教学:可作为梵汉翻译典型案例
文化课程:适合在佛教文化、翻译史课程中讲解
《阿弥陀经》典故:释迦牟佛向舍利弗解说极乐世界禽鸟演法的奥秘
禅门公案:宋代有僧问“耆婆耆婆声未绝时如何”,师答“月落寒窗”
佛教艺术:当代佛教音乐创作常以耆婆耆婆为灵感
文化创意:部分禅意品牌以此命名相关产品
学术研究:佛教语言学、比较神话学的重要研究素材