zhìpó

质婆


拼音zhì pó
注音ㄓˋ ㄆㄛˊ

繁体質婆

基础信息

词语定义:“质婆”是一个汉语方言词汇,多见于中国北方部分地区(如河北、山东、山西等地),属于民间口语表达。该词由“质”与“婆”二字组成,“质”在此语境中并非指质量或本质,而是具有“抵押”“典当”的引申含义;“婆”则泛指年长女性。“质婆”整体指代从事民间借贷抵押业务、以收取抵押品或放贷为生的老年女性中间人,有时也用于调侃或贬义地称呼那些在集市、街巷中替人做中介、牵线搭桥的老妇人。该词带有浓厚的地域色彩和时代印记,在现代普通话中已较少使用,但在地方戏曲、民俗文学中仍有出现。


引证典故

文献出处:“质婆”一词最早可见于清代地方志与市井笔记中。例如,《保定府志·风俗篇》载:“市井之间,有质婆者,专以衣物首饰为质,放小贷于贫户。”此处描述的“质婆”即是以抵押物为基础进行小额信贷的民间女性从业者。另有民国年间的评书《三侠五义》续书中提及“城中一老妪,人称质婆,常收当铺不收之物,转手获利”。这些记载反映出“质婆”在近代华北城乡经济活动中的实际角色——作为非正式金融中介,活跃于正规钱庄与当铺之外的灰色地带。


词语用法

词性归属:名词,属方言俚语,非正式书面语。 感情色彩:中性偏贬,多用于口语或讽刺语境,视具体语境而定。 语法功能:可作主语、宾语或定语,如“那质婆又来了”“别让质婆插手这事”“质婆的规矩很严”等。 使用场合:常见于民间故事、地方戏曲、旧式小说及老年人回忆性叙述中,现代日常交流中已基本消失。


词语例句

例1:旧时街上常有质婆,专收穷人家当掉的衣裳换几个铜板。

例2:你别信那质婆的话,她十回有九回骗人。

例3:这老太太是个老质婆,手里经手过多少东西,眼睛毒着呢。

例4:质婆收了玉佩,却迟迟不还钱,最后卷了东西跑了。

例5:村里人都说,质婆比正经当铺还黑心。


近义反义

近义词:牙婆(指古代买卖人口的中介女性)、掮客、中人、牙子(北方方言中对中介人的统称)、当婆子。 反义词:正经商人、合法当铺、官方金融机构(如钱庄、银行),此类词汇强调合法性与规范性,与“质婆”所代表的非正式、边缘化角色形成对立。


外语翻译

英语对应词:moneylender (female) / pawnshop intermediary (colloquial, derogatory) 法语对应词:prêteuse informelle(非正式放贷者) 日语对应词:質屋の老婆(しゃくやのろうば)——字面意为“当铺的老婆婆”,含贬义或戏谑意味 韩语对应词:담보 여인(dambo yeoin)——直译“抵押女性”,类似用法见于朝鲜时代话本


文化学术

社会史视角:“质婆”反映了传统社会中女性在经济活动中的特殊角色。由于正规金融机构排斥女性从业,许多中老年女性通过非正式渠道参与借贷、典当,成为乡村或城镇经济生态的一部分。她们往往依托邻里信任关系运作,但也因缺乏监管而滋生欺诈行为。 民俗学意义:在华北地区民俗研究中,“质婆”常被作为“边缘经济人格”的典型形象出现,象征民间智慧与道德模糊性的结合。一些地方歌谣中甚至将质婆塑造成“笑里藏刀”的复杂人物,兼具同情与批判。 文学形象:在现代评书、相声及地方戏剧中,质婆常以滑稽或狡黠的形象登场,用以制造喜剧效果或讽刺世态炎凉。


字源解析

“质”字本义:甲骨文作“斦”,象以牛为抵押之形,原指以财物作担保,后引申为“抵押”“质押”。《说文解字》:“质,以物相赘。”段玉裁注:“赘者,以物质钱也。” “婆”字本义:原为佛教对尼僧的尊称,后泛化为年老女性称谓。《广韵》:“婆,梵语‘婆婆’,亦云‘补陀落’,此云‘能降伏’,女僧之称。”民间俗用中,“婆”逐渐脱离宗教色彩,成为对年长女性的通称。 合义演变:“质婆”非合成词,而是复合式方言造词,通过“质+婆”组合,突出其职业属性与性别年龄特征,属典型的民间缩略构词法。


现当代应用

使用情况:“质婆”在现代汉语中已基本退出日常语言,仅在以下场景偶见: - 地方志、族谱、口述史记录中; - 地方戏曲(如河北梆子、评剧)对白; - 怀旧类文学作品或影视剧中再现清末民初市井生活时; - 民俗学者研究民间经济形态时的术语引用。 替代词汇:当代类似角色多被称为“地下钱庄老板娘”“民间借贷中介”“当铺老板”等,但均无“质婆”所承载的文化隐喻与性别标签。 研究价值:作为历史语言学与社会经济史的交叉研究对象,“质婆”有助于理解中国传统社会中女性在金融边缘地带的生存策略与文化定位。


分字解释


※ "质婆"的意思解释、质婆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。