拼音:gōng jiā pó yí
词性:名词
释义:方言词,指已婚妇女、妻子。多用于西北地区口语。
使用地区:陕西、甘肃、宁夏、青海等西北方言区。
该词为西北民间口语传承,未见明确文献典故。"婆姨"一词在元代杂剧中已出现,关汉卿《窦娥冤》有"婆姨"用法,指妇人。"公家"作丈夫解,源于女子婚后以夫家为"公家",与娘家相对。
语法功能:作主语、宾语、定语。
搭配示例:称"某人的公家婆姨",或单独使用"婆姨"。
语体色彩:口语词,带有乡土气息,日常交际中使用,正式场合罕用。
1. 他公家婆姨在城里带娃念书,他一个人在老家种地。
2. 隔壁老王家的婆姨手艺好,做的臊子面全村人都爱吃。
3. 你公家婆姨回娘家去了?家里就你一个人?
4. 那婆姨厉害得很,家里家外都是一把手。
5. 公家婆姨们聚在一块儿,家长里短能说一整天。
6. 他出门打工三年,公家婆姨在家伺候老人、拉扯孩子,不容易。
近义词:媳妇、老婆、妻子、屋里人、家口、女人(方言义)
反义词:公家汉(指丈夫,方言)
英语:wife(对应"妻子"义);married woman(对应"已婚妇女"义)
说明:该词为方言词汇,无固定对应译法。翻译时需根据语境选择,若强调"妻子"义译 wife,若泛指已婚妇女则译 married woman。
婚俗背景:传统婚姻中,女子出嫁后以夫家为"公家",与"娘家"相对。"公家婆姨"即指属于夫家的妇人,反映了从夫居的婚姻制度。
社会角色:该词隐含已婚妇女在家庭中的身份定位,与"公家汉"(丈夫)相对,体现传统家庭分工。
公家:方言中指丈夫。一说源于"公婆家"的省称,女子婚后称夫家为"公家";一说"公"为尊称,"公家"即"夫家"。
婆姨:北方方言对已婚妇女的称呼。"婆"本义为老妇,"姨"为已婚女性通称,合称泛指妇人。
使用现状:西北地区农村仍广泛使用,城镇地区使用频率下降,年轻人多改用"媳妇""老婆"等通用词。
文学影视:当代西北题材文学、影视作品中常见,用于塑造地方人物形象,如小说《平凡的世界》、电视剧《山海情》等。