词性:名词
拼音:qián pó
释义:原指虔诚的佛教尼姑或女居士,后多含贬义,指从事不正当职业的妇女,如鸨母、媒婆、放贷者等,尤指在风月场所中经营或控制妓女的人。在明清小说及戏曲中常见此词,具有强烈的道德评判色彩。
出处:最早见于唐代文献,如《敦煌变文集》中有“虔婆”之称,指虔诚的尼姑。至宋元时期,词义发生转变,《水浒传》中多次出现“虔婆”一词,指王婆等操控他人婚姻与性交易的女性角色。明代冯梦龙《警世通言·卷二十三》载:“那虔婆见武大郎老实,便起了不良之心。”此处的“虔婆”已非宗教含义,而指市井中阴险狡诈的中介妇人。清代《红楼梦》虽未直接使用该词,但类似形象如王熙凤之流亦具“虔婆”特质。
使用场合:多用于古典小说、戏曲及现代文学批评中,形容专事撮合不正当关系、从中牟利或控制女性(尤其是妓女)的老年妇女。带有强烈负面评价,常用于讽刺或揭露社会阴暗面。
语法功能:作主语、宾语或定语,如“这虔婆骗了无数良家女子”“虔婆的手段极其毒辣”。
例1:《水浒传》第四回:“那潘金莲被虔婆卖入西门庆家中,终致酿成大祸。”
例2:鲁迅《且介亭杂文二集·从帮忙到扯淡》:“所谓‘虔婆’者,即今之所谓老鸨是也。”
例3:老舍《骆驼祥子》:“她不是好人,是个狠毒的虔婆。”
例4:张爱玲《倾城之恋》:“那虔婆般的房东太太,把租金涨得没天理。”
例5:现代小说中描写妓院老鸨时常用“虔婆”替代,以增强人物形象的刻薄与冷酷。
近义词:鸨母、老鸨、龟婆、牙婆(特指媒婆)、蛇蝎婆
反义词:善士、比丘尼、修女(取其正面宗教意义)、慈母、贤妇
英语:procuress / madam / old bawd (注:procuress 特指为妓院拉客的妇女;madam 泛指老鸨;old bawd 为文学性表达)
日语:虔婆(けんば)——直译汉字,但实际使用中较少,常借用「売り子」「老女」等词替代。
法语:procureur de prostituées / vieille maîtresse de maison de tolérance
德语:Prostitutionsverwalterin / alte Dirne
社会批判功能:“虔婆”一词承载着中国传统社会对女性在婚姻、性交易中介入角色的复杂态度。它既是父权制下女性异化的产物,也是民间叙事中对道德沦丧者的典型化塑造。在民俗学视野中,“虔婆”常与“蛇蝎美人”“毒妇”等原型结合,成为警示伦理失序的象征符号。
文学形象谱系:从《金瓶梅》中的王婆到《红楼梦》中的赵姨娘,再到现代影视中的老鸨形象,“虔婆”构成了一条贯穿中国通俗文学的负面女性谱系,反映不同时代对女性越界行为的规训机制。
“虔”字:本义为恭敬,《说文解字》:“虔,固也。从虍,持戈以刭人。”引申为诚敬、信仰坚定。佛教传入后,“虔”被用于描述对佛法的虔诚态度,故“虔婆”初指虔诚修行的尼姑。
“婆”字:上古汉语中表示年老女性,《广韵》:“婆,老母也。”后泛指女性长者,尤指从事特定职业(如洗衣、说媒)的老妇。
文学与影视:在当代武侠小说、网络小说及古装剧中,“虔婆”仍被广泛用于刻画妓院管理者或阴谋策划者,如古龙小说《楚留香传奇》中的“玉手瑶琴虔婆”。
语言演变:现代口语中已罕用“虔婆”,取而代之的是“老鸨”“皮条客”等更直接的词汇。“虔婆”更多作为历史语体或文学修辞存在,体现语言的文化层积性。
分字解释