suōpó

娑婆


拼音suō pó
注音ㄙㄨㄛ ㄆㄛˊ


基础信息

词语定义:“娑婆”(梵语:सुखवास, Sukhāvāsa)是佛教术语,原意为“堪忍”,指众生虽身处五浊恶世、忍受种种痛苦与烦恼,仍能修行、觉悟的世界。


引证典故

经典出处:“娑婆世界”最早见于《妙法莲华经·方便品》:“诸佛如来,为一大事因缘故,出现于世。云何为一?所谓化导令得见道,住于无为,而实不灭,不灭故,故能生诸佛子。”其中“娑婆”即指我们所处的现实世界,又称“阎浮提”或“堪忍界”。

历史用例:唐代玄奘译《阿毘达磨俱舍论》中称:“此界名‘堪忍’,谓诸众生安受苦乐,故名。”表明“娑婆”不仅描述环境,更强调众生在此世界中承受苦乐、修行的特质。

文学引用:宋代苏轼《次韵答宝觉》诗云:“他年谁作舆地志,万里西来话寂寥。祇有东坡老居士,独留名字在娑婆。”此处“娑婆”用以指代人间尘世,带有超脱与眷恋交织的情感色彩。


词语用法

宗教语境:在佛教中,“娑婆”常与“净土”对举,如“极乐世界”为阿弥陀佛所建之清净国土,“娑婆世界”则为释迦牟尼佛教化之地,充满贪嗔痴等烦恼。

哲学引申:现代汉语中,“娑婆”可泛指现实社会或人生境遇,常用于表达面对苦难仍持积极态度,如“在娑婆中修行”“身在红尘,心向菩提”。


词语例句

例1:佛教典籍中常以“娑婆世界”指代我们所居住的地方。

例2:尽管身处娑婆,他依然坚持每日诵经,以求心灵解脱。

例3:诗人借“娑婆”一词寄托对世俗生活的深刻体悟与超越渴望。

例4:许多高僧选择留在娑婆度化众生,而非前往西方净土。

例5:在当代艺术中,“娑婆”被用作象征现代人精神困境的隐喻符号。


近义反义

近义词:尘世、世间、红尘、凡间、俗世

反义词:净土、极乐、彼岸、涅槃、天界


外语翻译

梵语原文:Sukhāvāsa (सुखावास)

英语翻译:Saha World / Saha Realm(Saha World 更常用,源自 Saha + World 结构;Saha 意为“堪忍”)

日语翻译:サバ(Sabha)或 娑婆世界(さばせき, Sabasekai)

韩语翻译:사파세계 (Sapasegye) – 直接音译自梵语


文化学术

宗教学意义:“娑婆”概念体现了大乘佛教“菩萨不入涅槃,留此度人”的精神核心。龙树菩萨在《大智度论》中指出:“此界名为‘堪忍’,以众生能忍受诸苦故。”此说凸显了佛教对人类处境的理解——苦难非终点,而是觉悟之路。

文学意象:在中国古典诗词中,“娑婆”逐渐脱离宗教专指,演变为一种审美化的“人间世”意象,常见于禅诗与隐逸文学之中,表达对现世的既入世又出世的复杂情感。

当代影响:现代心理学、存在主义哲学亦借用“娑婆”概念探讨人类如何在混乱与痛苦中寻找意义,如维克多·弗兰克尔所言:“人在任何境遇下皆可找到生命的意义——哪怕是在最黑暗的娑婆中。”


字源解析

汉字构成:“娑”为形声字,从“沙”,左旁“氵”表水,右部“沙”兼表音;“婆”为会意兼形声字,从“女”,“波”声,本义为年老女性。《说文解字》无“娑婆”合词训释,但二字皆具柔缓、漂泊之意。

梵汉转译:“娑婆”为梵语 Sukhāvāsa 的音译,非汉语固有词汇。“Sukha”意为安乐、安稳,“āvāsa”意为住处、居所,合译为“安乐之居”,但因中文语境强调众生“安受苦乐”,故意译为“堪忍界”。


现当代应用

宗教传播:在藏传佛教、汉传佛教及南传上座部佛教中,“娑婆世界”仍是描述释迦牟尼佛教化场域的标准用语,广泛用于讲经说法、佛经注释与寺庙碑铭。

影视音乐:当代流行文化中,“娑婆”常被用于歌曲标题或歌词创作,如台湾音乐人林强的专辑《悲悯的咆哮》中提及“在娑婆里跳舞”,表达对抗世俗压抑的艺术姿态。

网络语言:在网络论坛与社交媒体中,“身在娑婆”成为年轻人调侃生活压力、表达“虽苦犹存希望”的流行语,体现传统文化符号的现代转化。


分字解释


※ "娑婆"的意思解释、娑婆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。