读音:hē pó pó
词性:名词
释义:方言词汇,指丈夫的母亲,即婆婆。部分地区用于当面称呼或背称。
文献记载:该词多见于明清白话小说及近代地方戏曲文本,为北方方言中"婆婆"的口语化变体。
用例溯源:《金瓶梅词话》等明清世情小说中可见"呵婆"等相近称谓,体现当时市井家庭对婆母的日常称呼习惯。
语法功能:在句中作主语、宾语、定语,可加"的"字修饰名词。
语体色彩:口语色彩浓厚,多用于北方方言区日常对话,书面语中较少出现。
使用场合:家庭内部称呼、邻里间提及对方或自家婆母时使用。
1. 她进门头一天,就恭恭敬敬喊了声"呵婆婆"。
2. 呵婆婆今年七十八了,身子骨还硬朗。
3. 这事儿得先跟呵婆婆商量商量,不能瞒着她。
4. 村里人都夸李家媳妇孝顺,对呵婆婆照顾得周到。
5. 呵婆婆做的手擀面,是小时候最惦记的味道。
6. 她嫁过来二十年,跟呵婆婆从没红过脸。
近义词:婆婆、婆母、家姑、老婆婆
反义词:儿媳、媳妇
英语:husband's mother / mother-in-law
翻译说明:该词为方言口语,无固定对应外语词汇,翻译时需根据语境选择"mother-in-law"或加注说明其方言属性。
方言分布:主要见于华北、东北部分地区,属北方官话词汇系统。
社会语言学价值:该称谓反映了传统家庭结构中婆媳关系的伦理定位,"呵"字前缀带有亲昵或顺从的情感色彩。
"呵"字:从口可声,本义为呵气、呵斥,此处作词头,起修饰或亲昵作用。
"婆婆":叠音词,本指年老妇女,后特指夫之母,为汉语亲属称谓的常见构词方式。
使用现状:随着普通话推广,该词在城市及年轻群体中使用频率下降,多保留于农村地区及老年人口语中。
文学影视:现当代乡土文学、农村题材电视剧中偶有使用,用以塑造特定地域背景的人物形象。