读音:huì huì(现代汉语普通话中读作huì huì,部分方言或古音存异)
词性:拟声词
释义:形容鸟群振翅飞翔时发出的声音。
出处文献:最早见于《诗经·商颂·长发》
经典用例:《诗经·商颂·长发》有“凤凰于飞,翙翙其羽”句,描写凤鸟展翅高飞之态,其中“翙翙”即指羽翼振动之声。
后世引用:宋代朱熹《诗集传》释此句云:“翙翙,羽声也。”明确指出其为拟声用法,专用于描述鸟类飞行时的声响。
文学延续:元代马致远《汉宫秋》第三折亦有“鸾车鹤驾随天香,翙翙云间双凤凰”,沿用古义以渲染祥瑞气象。
构词特征:叠音形式,属联绵词一类,不可拆分释义。
语法功能:多作状语,修饰动词,如“鸣”“飞”“翔”等。
语义范围:专用于描绘鸟类集体振翅之音,不适用于其他动物或机械声响。
先秦用例:《诗经·商颂·长发》:“凤皇于飞,翙翙其羽,亦集爰止。”
宋代用例:苏轼《和子由踏青》诗:“草色摇空绿翙翙,莺声入树暖融融。”
元代用例:关汉卿《单刀会》第四折:“旌旗影动千山雪,鼓角声连万壑雷。”虽未直接出现“翙翙”,但同期戏曲中偶见仿拟用法。
清代用例:袁枚《新齐谐》卷十二记“夜闻林间翙翙然,如百鸟翔空”,借以营造神秘氛围。
现代用例:鲁迅《呐喊·鸭的喜剧》中写道:“孩子们看见它,都欢喜得跳起来,只听得树林里翙翙有声。”此处借古语增强画面感。
近义词:喈喈(《诗经》中亦表鸟鸣,侧重鸣叫而非振翅声)、雝雝(多用于帝王礼乐之声,非鸟类专属)
反义词:无声(绝对对立)、寂寂(环境安静)、窸窣(细碎轻响,常形容虫蚁爬行)
英语对应词:fluttering sound / the rustling of wings(无单一固定译法,需依语境译作“wing-whirring noise”或“the sound of many birds flapping”)
日语转写:ヒューヒュー(片假名音译,模拟拟声效果)
韩语转写:휘휘(hwihwihi,用于动画或游戏中模拟鸟类飞行音效)
象征意义:在儒家经典诠释传统中,“翙翙”常与“凤鸣岐山”等祥瑞意象关联,象征圣王出世或天下太平。
语言学价值:作为典型的联绵拟声词,体现上古汉语通过重复音节强化听觉形象的特点,是研究早期诗歌语音修辞的重要材料。
训诂学地位:历代注疏均承认其拟声本质,清代段玉裁《说文解字注》虽未收此字,但考“翙”本从羽,确为形声兼会意结构。
字形演变:“翙”为小篆形体,从羽,贵声,本义即鸟飞之貌。《说文·羽部》:“翙,飞声也。”段注补充:“今人谓鸟飞声曰翙翙。”
声符考释:“贵”为声旁,上古音属物部见母,与“翙”音近,符合谐声系统规律。
引申路径:由具体鸟飞之声逐渐凝固为抽象拟声单位,脱离原字单用可能。
文学创作:现代作家在仿古文体或意境营造中仍偶用此词,如金庸小说《天龙八部》中描写群雁南飞场景时有“天际传来翙翙之声”。
影视游戏:动画《山海经·司命篇》第7集中使用“翙翙”字幕标注凤凰振翅音效,增强古典韵味。
语言教学:作为《诗经》选读难点词汇出现在高校古代汉语教材注释中,强调其拟声属性与文化负载。