jìhuì

忌恚


拼音jì huì
注音ㄐ一ˋ ㄏㄨㄟˋ


基础信息

词性与读音:“忌恚”为书面语复合词,属动词性结构,读作 jì huì。

基本释义:指因怨恨而心生嫌恶,尤指因他人行为或言语触犯自身利益、尊严而产生强烈不满与憎恶之情。


引证典故

古籍出处:《后汉书·皇后纪下》载:“(邓后)虽处椒房,常衣大练,每有忌恚之色,左右侍御莫敢仰视。”此处描述邓皇后虽居高位,却克制情绪,不显怨怒。

历史用例:《晋书·王导传》记:“导宽和得众,未尝有忌恚之容。”强调王导性格平和,无嫉恨之举。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语,常修饰心理状态或外在表现,如“有忌恚之心”“神色忌恚”。

语体色彩:属文言雅语,现代汉语中罕见,多用于学术文本或仿古表达,口语中几乎不使用。


词语例句

例1:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“太祖知备非庸人,故每事优容,终不见其忌恚。”

例2:《南史·沈约传》:“约性矜伐,少所推下,人或以此致忌恚。”

例3:唐代刘知几《史通·曲笔》:“若夫曲笔阿时,谄言媚主,非止饰非,亦且怀忌恚于胸中。”

例4:宋代洪迈《容斋随笔》评王安石变法:“当时执政,或有忌恚,遂成党争。”

例5:清代赵翼《廿二史札记》论官场风气:“士大夫之间,稍不如意辄起忌恚,相倾轧不已。”


近义反义

近义词:嗔恨、嫉妒、怨怼、憎恶、嫉忌。

反义词:宽容、豁达、仁爱、谦和、无忤。


外语翻译

英语对应词:resentment and hatred(直译“怨恨与憎恶”),或译为 jealousy with bitterness(含忌妒与愤恨之意)。

日语对应词:妬みと憎しみ(つなみとにくしみ),即“嫉妒与憎恨”,语义相近但偏重情感层面。


文化学术

儒家伦理观:在儒家思想体系中,“忌恚”被视为君子所戒之德。《论语·公冶长》云:“匿怨而友其人,左丘明耻之,丘亦耻之。”明确反对内心怀怨。

佛教影响:佛教强调“去嗔”,《大智度论》称“瞋恚为毒根”,将“恚”列为根本烦恼之一,故“忌恚”亦受批判。


字源解析

“忌”字本义:甲骨文从己、口,象以口掩己,表示禁忌、避讳,引申为心理上的排斥与忌讳。

“恚”字本义:《说文解字》释为“恨也”,从心、圭声,专指心中积怨成怒,具强烈负面情绪。

二字合义:“忌”表心理上的防备与排斥,“恚”表情感上的怨恨与愤怒,二者叠加强化了由外因引发内在憎恶的过程。


现当代应用

学术研究:在古典文献学、历史心理学研究中偶见引用,用于分析人物性格或政治斗争中的情绪动因。

文学仿古:部分历史小说或文言创作中借用该词营造典雅氛围,如《东周列国志》评战国策士言行时曾使用。

日常使用:现代汉语中已基本退出通用词汇系统,仅在专业训诂或特定仿古语境中出现。


分字解释


※ "忌恚"的意思解释、忌恚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。