首页汉语词典诚惶诚惧诚惶诚惧的意思
chénghuángchéngjù

诚惶诚惧


拼音chéng huáng chéng jù
注音ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄐㄨˋ

组合ABAC式
词类成语
成语解释诚惶诚惧

基础信息

词语名称:诚惶诚惧

拼音:chéng huáng chéng jù

词性:形容词性成语,多用于书面语

结构:并列结构,“诚惶”与“诚惧”同义复用,强调心理状态的深切与真诚

释义:形容非常惶恐不安,内心充满敬畏与恐惧,多用于表达对尊长、上级、神明或重大事件的极度恭敬与谨慎态度。


引证典故

出处:该成语最早见于东汉班固《汉书·叙传下》:“朝为荣华,夕而焦瘁,福不盈眦,祸必重来,惧而思慎,诚惶诚惧。”此处用以表达对命运无常、福祸相依的深切忧虑与敬畏。

演变:后世多用于臣子奏章、祭文、书信等正式文体中,表达对上级的忠诚与敬畏。如唐代韩愈《潮州刺史谢上表》中有“臣以狂妄戆愚,不识礼度,伏惟皇帝陛下天地父母,哀怜臣愚,诚惶诚惧,不知所裁”之语,体现臣子面对皇权时的谦卑与惶恐。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或状语,多用于书面语,尤其在公文、奏章、祭文、书信等正式文体中常见。

使用语境:多用于表达对权威、神明、重大责任或不可控局势的敬畏与不安,强调心理上的真诚与深切。

感情色彩:中性偏敬,带有谦卑、谨慎、敬畏的情感色彩,不用于轻浮或随意场合。

搭配习惯:常与“伏惟”“谨奏”“顿首”“百拜”等敬语连用,构成固定表达格式,如“诚惶诚惧,顿首顿首”。


词语例句

例句1:臣诚惶诚惧,伏惟陛下明察秋毫,不敢稍有欺瞒。

例句2:面对先祖灵位,他诚惶诚惧,焚香叩首,不敢有丝毫怠慢。

例句3:在皇帝面前,群臣皆诚惶诚惧,唯恐言语失当,招致祸端。

例句4:他虽身居高位,然每思及国家安危,常怀诚惶诚惧之心,不敢懈怠。

例句5:面对突如其来的天灾,百姓诚惶诚惧,纷纷祈求上苍庇佑。


近义反义

近义词:诚惶诚恐、战战兢兢、如履薄冰、惶恐不安、敬畏有加

反义词:泰然自若、从容不迫、心安理得、无所畏惧、趾高气扬

辨析:“诚惶诚惧”与“诚惶诚恐”意义极为接近,常可互换,但“惧”更强调“恐惧”成分,语气略重;“战战兢兢”侧重行为上的谨慎,而“诚惶诚惧”更强调内心的真诚与敬畏。


外语翻译

英文翻译:with sincere awe and fear;in reverent dread;filled with genuine trepidation and respect

日文翻译:誠に恐れ多い(まことにおそれおおい);畏敬の念に満ちた不安

韩文翻译:정성스럽게 두려워하고 경외함;진심으로 떨며 두려워함

法文翻译:avec une crainte sincère et respectueuse;dans une terreur respectueuse

德文翻译:mit aufrichtiger Ehrfurcht und Furcht;in ehrfürchtiger Angst


文化学术

文化内涵:“诚惶诚惧”体现了中国传统文化中“敬天法祖”“尊卑有序”的伦理观念,尤其在儒家思想中,强调对君、亲、师、神的敬畏,是“礼”的精神体现。

学术应用:在古典文献研究中,该词常用于分析古代臣子奏章中的情感表达与权力关系;在语言学中,可作为“敬语系统”与“情感副词”研究的典型案例。

宗教关联:在道教、佛教典籍中,信徒面对神明或高僧时亦常用类似表达,体现宗教语境下的谦卑与虔诚。


字源解析

诚:从言从成,本义为言语真实不欺,引申为真心实意。《说文解字》:“诚,信也。”

惶:从心皇声,本义为恐惧、惊慌。《说文解字》:“惶,恐也。”

惧:从心瞿声,本义为害怕、恐惧。《说文解字》:“惧,恐也。”

构词逻辑:“诚”修饰“惶”与“惧”,强调恐惧与敬畏的真诚性,非虚伪或表面,体现内心真实情感。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中使用频率较低,多见于仿古文体、历史小说、影视剧台词或正式祭文、纪念文中。

现代变体:口语中多用“诚惶诚恐”替代,但“诚惶诚惧”在强调“惧”的语义时仍具独特表现力。

文化传承:在传统文化教育、国学讲座、古籍整理等领域,该词仍被作为典型敬语范例加以讲解,体现汉语表达的典雅与深度。



※ "诚惶诚惧"的意思解释、诚惶诚惧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。