chéngkǒng

诚恐


拼音chéng kǒng
注音ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ

繁体誠恐

基础信息

词性:动词性复合词,常用于书面语及谦敬表达中。

释义:表示“确实恐怕”“实在担心”,多用于自谦语境,表达对可能冒犯、失误或能力不足的忧虑,带有恭敬与谨慎的态度。


引证典故

古籍出处:《左传·僖公三十三年》:“公子惧,使卜偃卜之,曰:‘袭其不意,必克。’公曰:‘吾不敢闻命。’诚恐不能从也。”此处“诚恐”表“实在担心不能听从命令”,体现古人对军事决策的审慎态度。

后世用例:明代归有光《与王元美书》:“区区之心,实有所未尽,敢布腹心,诚恐言之不详,不足以取信。”此句以“诚恐”表达言辞谨慎、唯恐言不尽意的谦逊姿态,为后世所沿用。


词语用法

语法功能:常作状语或插入语,修饰整个句子,多置于句首或主句之前,如“诚恐……”“诚恐有误”。

语体色彩:正式、庄重,常见于奏章、书信、学术论文等书面文体,体现说话者的谦卑与严谨。

情感倾向:中性偏谦恭,不含贬义,强调自我克制与对他人的尊重。


词语例句

例1:臣本庸才,学识浅陋,诚恐有负圣恩,伏乞陛下明察。(出自清代奏折)

例2:拙文初成,辞藻粗浅,诚恐贻笑大方,望诸君斧正。

例3:此事关系重大,我资历尚浅,诚恐难以胜任,还望推举贤能。

例4:承蒙错爱,委以此任,诚恐力有不逮,辜负厚望。

例5:学生愚钝,提问或有不当之处,诚恐唐突前辈,敬请海涵。


近义反义

近义词:恐、惟恐、生怕、只怕、唯恐(均表担忧,但“诚恐”更强调自谦与恭敬)

反义词:无明确反义词,但可对比“坦然”“自信”等表达无惧、从容态度的词语。


外语翻译

英语:I fear / I am afraid that... / It is my sincere concern that...

日语:恐れ入ります(おそろしいります)

韩语:두렵습니다 / 걱정입니다(dureopseumnida)


文化学术

礼仪功能:“诚恐”是中国传统礼制文化中“自卑而尊人”精神的语言体现,通过自我贬抑来表达对对方的敬意,符合儒家“谦逊为德”的伦理观念。

语用价值:在现代汉语中,该词仍广泛用于学术投稿、公文写作、公开演讲等正式场合,是维护交际礼貌(politeness)的重要策略之一。


字源解析

“诚”字:原为形声字,从言成声,本义为“真实”“诚恳”。《说文解字》:“诚,信也。”引申为真诚、确实。

“恐”字:象形兼会意字,甲骨文像人跪坐惊恐之状,《说文》:“恐,惧也。”表示内心不安、害怕。

组合义:“诚”修饰“恐”,强化了“确实担心”的程度与真实性,形成一种郑重其事的忧虑语气,非一般性的“害怕”,而是带有责任意识的自省式担忧。


现当代应用

学术写作:在论文致谢或引言中常见,如:“本研究受限于样本规模,诚恐结论存在偏差,敬请批评指正。”

公共事务:在政府公告或政策说明中使用,以体现审慎态度,例如:“鉴于情况复杂,诚恐执行过程中出现疏漏,特设监督机制。”

网络语境:虽较少用于日常口语,但在论坛、邮件等半正式交流中偶见,如:“抱歉回复延迟,诚恐未能及时关注您的消息。”


分字解释


※ "诚恐"的意思解释、诚恐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。