读音:cán fú
词性:动词
释义:因感到惭愧而信服。指内心产生羞愧感,进而承认对方正确或接受某种道理。
古籍出处:《后汉书·杨震传》载:“震曰:‘天知,神知,我知,子知。何谓无知?’故人惭服,不敢复言。”此处描述杨震拒绝贿赂时,对方因被其正气折服而感到羞愧并信服。
文学用例:《三国演义》中常见此类描写,如诸葛亮舌战群儒,东吴谋士在逻辑与气势的双重压制下,往往“面有惭色,心中惭服”,最终接受联刘抗曹的策略。
语法结构:常作谓语。多用于描述人在辩论、被批评或见识到更高境界后的心理变化。
搭配习惯:常与“心中”“暗自”“不禁”等副词连用,强调心理活动的内在性。例如“心中惭服”、“暗自惭服”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多见于历史演义、古典小说及正式评论文章中,日常口语中较少直接使用,口语中更倾向于说“服了”或“心服口服”。
1. 听完教授对历史事件的独到剖析,原本持反对意见的学生们纷纷低头,心中惭服。
2. 他本想反驳,却在对方列举出确凿数据后哑口无言,只得暗自惭服。
3. 面对老工匠精湛绝伦的技艺,年轻设计师不再争辩,而是带着惭服之心请教细节。
4. 辩论赛上,正方选手逻辑严密,反方选手在最后一轮陈词后,眼中流露出惭服之色。
5. 读到那段关于人性幽微的描写,读者往往会被作者洞察力所折服,产生一种惭服之感。
近义词:心服口服、折服、叹服、信服、佩服。
辨析:“惭服”侧重于心生惭愧后的信服,隐含自我认知的修正;“折服”侧重于被力量或气势压倒;“叹服”侧重于赞叹后的佩服。
反义词:不服气、抵触、抗拒、傲慢。
英语:be convinced with a sense of shame; be humbled and persuaded.
翻译思路:英语中无完全对应的双音节词。若强调“信服”,可用 be convinced 或 be persuaded;若强调“惭愧”,需加入 shame 或 humility 的语境。例如 "He was humbled by her logic and finally convinced." 能较好传达“惭服”中羞愧与信服交织的状态。
日语:恥じ入って服す(はじいってふくす)。
韩语:수치스러워하며 복종하다(羞耻而服从/信服)。
儒家伦理:“惭”在儒家思想中属于“四端”之一(恻隐、羞恶、辞让、是非),羞恶之心是义之端。惭服体现了个体在道德或理智上受到触动后,自我反省并趋向正确的过程。这种心理机制是传统社会维系秩序、促进教化的一种内在动力。
心理机制:从心理学角度看,惭服涉及认知失调的解决。当个体的原有观点与新的证据或权威观点冲突时,若无法反驳,可能产生羞愧感(自我价值受威胁),进而通过改变态度(信服)来恢复心理平衡。
惭(慙):形声字。从心,斩声。本义为羞愧、不安。心部表示与心理活动有关。《说文解字》:“惭,惭也。从心,斩声。”引申为因不如人而感到羞耻。
服:会意兼形声字。从人,从彍,又与“或”有关。本义为衣服,引申为穿、佩服、信服、服从。在“惭服”中取“信服、承认”之意。
学术批评:在书评或学术评论中,用于描述读者或同行对某项研究成果或论证逻辑的认可。例如:“尽管存在争议,但多数学者在细读其论证过程后,不得不惭服于其严谨性。”
职场沟通:在跨部门协作或上下级沟通中,当一方提出更优方案或指出错误时,另一方若具备职业素养,通常会表现出“惭服”的态度,即承认不足并采纳建议,而非单纯的情绪化抵触。