词目:吃儎
拼音:chī zài
词性:动词
释义:亦作"吃载",意为承受、担当、接受。多用于口语或近代白话文献中,表示对某种责任、压力或后果的承担。
使用语境:主要见于近代白话文及部分方言书面化表达,现代汉语书面语中较少使用。
语法功能:及物动词,后接宾语,常见搭配有"吃儎不起""吃儎得住""吃儎压力""吃儎责任"等结构。
语体色彩:偏口语化,偶见于通俗文学作品中,正式书面语一般用"承担""承受""担当"等词替代。
感情倾向:中性词,但实际使用中常带有被动承受的意味,暗含压力或负担之意。
白话小说:这桩大事,你一个人吃儎得起么?(清·近代白话小说用例)
日常表达:这笔损失太重了,小本生意根本吃儎不住。
责任语境:出了事故总得有人出来吃儎,不能让大家白替你受过。
压力语境:他一个人吃儎着全家的生计,日子过得紧巴巴的。
后果语境:你闯的祸,这后果你自己吃儎,别指望别人替你扛。
能力语境:这点工作量我还吃儎得了,你尽管吩咐。
近义词:承担、承受、担当、担负、经受、忍受
反义词:推卸、逃避、推脱、推诿
英语:to bear, to shoulder, to endure
日语:引き受ける(ひきうける)、担う(になう)
法语:assumer, supporter, endosser
德语:tragen, übernehmen, auf sich nehmen
"吃"字:形声字,从口乞声,本义为进食。引申有承受、感受之义,如"吃苦""吃亏"中的"吃"均为此类引申用法。
"儎"字:从人载声,与"载"音近义通。"载"有承受、负担之义,《说文》训"载,乘也",引申为承受、担当。"儎"为"载"的分化字,专用于表示承受、担荷之义。
合义:"吃儎"为同义复合结构,"吃"取承受义,"儎"亦取承受义,二字并列成词,强化"担当、承受"的语义。
使用现状:现代汉语中"吃儎"一词已基本退出日常口语和书面语,被"承担""承受""担当"等词完全替代。
保留领域:偶见于方言书面化记录、历史小说对白、语言学研究文献中。
研究价值:作为近代汉语词汇的标本,"吃儎"对研究"吃"字的语义演变及近代汉语同义复合词的构词规律具有参考价值。