首页汉语词典吃不完兜着走吃不完兜着走的意思
chībùwándōuzhezǒu

吃不完兜着走


拼音chī bù wán dōu zhe zǒu
注音ㄔ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ ㄉㄡ ˙ㄓㄜ ㄗㄡˇ


基础信息

词性:俗语、惯用语

拼音:chī bù wán dōu zhe zǒu

释义:原指食物吃剩了要打包带走,现多用作贬义,比喻事情办砸了或惹了祸,要承担后果,往往暗示后果严重,难以收拾。也作“吃不了兜着走”。


引证典故

该俗语源于旧时市井生活。过去在饭馆或集市,若食客将饭菜吃剩,店家或食客自己会将剩余食物装入袋子带走,称为“兜着走”。后来这一行为被引申为对失败或过错的承担。在北方方言中,“兜”指口袋,引申为容纳、承担。当某人行为失当,旁人便以“吃不完兜着走”相警告,意指其将把“麻烦”或“惩罚”像剩饭一样装进自己口袋带走,即自食其果。


词语用法

语境:多用于口语,常作谓语或宾语。语气较重,带有威胁、警告或嘲讽意味。

搭配:常与“小心”“看”“让你”等词连用。例如:“小心点,不然吃不完兜着走。”

变体:“吃不了兜着走”更为常见,二者意思完全相同,可互换使用。


词语例句

1. 你若是敢动那笔公款,小心吃不完兜着走,警察早就盯着你了。

2. 别以为这事能瞒天过海,一旦东窗事发,你绝对吃不完兜着走。

3. 他嘴上逞强,心里清楚,这次得罪了领导,往后日子怕是要吃不完兜着走了。

4. 老板警告新来的员工:公司规矩森严,谁要是违规操作,就让他吃不完兜着走。

5. 看着对手步步紧逼,他冷笑一声:“哼,你们现在得意,迟早要吃不完兜着走。”


近义反义

近义词:自食其果、自作自受、搬起石头砸自己的脚、吃不了兜着走、惹祸上身。

反义词:全身而退、安然无恙、大吉大利、平安无事。


外语翻译

英语:face the consequences; suffer the repercussions; get into trouble; pay the price.

翻译思路:英语中没有完全对应的俗语,通常根据语境译为“face the consequences”(面对后果)或“suffer the repercussions”(承受反噬)。若强调惩罚,可用“pay the price”(付出代价)。

法语:en subir les conséquences; en payer le prix.

日语:後で後悔する(后でこうかいする,事后后悔);しっぺ返しを食らう(吃打回击,引申为遭报应)。


文化学术

该俗语反映了中国传统社会中对“责任”和“后果”的直观认知。在农耕和商业社会中,食物是生存根本,“吃不完”意味着浪费或剩余,而“兜着走”则是一种物理上的承担行为。将抽象的“过错”具象化为可携带的“剩饭”,体现了汉语俗语中常见的隐喻思维:将无形的社会惩罚转化为有形的物质负担。这种表达方式在北方方言中尤为盛行,带有浓厚的市井气息和江湖气。


字源解析

吃:从口,乞声。本义为进食。引申为承受、忍受,如“吃亏”“吃苦”。

兜:从儿,由声。本义为口袋,引申为容纳、包揽。如“兜底”“兜售”。

走:从止,夭声。本义为跑,引申为离开、移动。如“走开”“走人”。


现当代应用

在现代职场、网络评论及日常对话中,该俗语仍高频出现。它常用于警示他人不要越界,或表达对某人即将遭遇惩罚的预判。在影视剧中,反派角色或强势人物常以此语威胁对手,以增强戏剧张力。网络用语中,有时也简化为“兜着走”,用于调侃某人即将“翻车”或“社死”。



※ "吃不完兜着走"的意思解释、吃不完兜着走是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。