词性:俗语、惯用语
读音:chī bu liǎo bāo zhe zǒu
释义:指事情办砸了,后果严重,无法收拾或无法承担。形容局面混乱,难以弥补。
该俗语源于民间口语,无确切文献出处。其意象源于古代集市或家庭生活中,若食物或物品处理不当(如煮糊、打碎),往往需要打包带走处理,引申为“惹了麻烦得自己扛着走”。在北方方言中流传较广,后进入通用汉语口语体系。
语法功能:多作谓语、宾语或定语。常用于口语,带有责备、警告或自嘲语气。
搭配习惯:常与“要是”“如果”连用,表示假设后果;或与“真”“可”连用,强调严重性。
语体色彩:非正式,适用于日常对话、小说叙事,不宜用于公文或学术写作。
1. 你若是把这份合同弄丢了,咱们俩都得吃不了包着走。
2. 别以为没人看见,这事闹大了,最后还得吃不了包着走。
3. 他自作主张改了代码,结果系统崩溃,现在正吃不了包着走呢。
4. 警告过你多少次,别在老板面前乱说话,这下好了,吃不了包着走。
5. 这项目要是黄了,咱们团队就得吃不了包着走,谁也别想独善其身。
近义词:惹祸上身、自食其果、搬起石头砸自己的脚、弄巧成拙、骑虎难下。
反义词:顺水推舟、水到渠成、皆大欢喜、安然无恙。
英语:to be in a fix; to be stuck with the consequences; to have to swallow the bitter pill. 直译 "eat it and walk away" 在英语中不通顺,需意译为“陷入困境”或“承担后果”。
翻译思路:核心含义是“承担无法摆脱的负面后果”。英语中常用 "stuck with the mess" 或 "face the music" 来对应这种语境。
该俗语反映了汉语文化中“责任连带”与“后果自负”的观念。在集体主义语境下,个人失误往往牵连整体,因此“包着走”隐含了无法将责任推卸给他人的无奈。它常用于职场、家庭或团队内部,强调事前谨慎与事后担当。
吃:本义为进食,此处引申为“承受”“吞下”。
不了:表示能力不足或结果无法达成,即“无法处理”。
包着:指包裹、携带。形象地描绘了将麻烦“打包”带走的状态。
走:离开。整体意象为:事情搞砸了,只能把烂摊子打包带走,无处可逃。
在现代职场、项目管理及网络讨论中,该词使用频率高。常用于形容因操作失误、决策错误导致的系统性风险。例如,程序员修改核心代码出错、财务人员记账错误、公关部门发布不当声明等场景,均可能引发“吃不了包着走”的后果。它已成为描述“高风险操作失败后承担连带责任”的常用口语表达。