首页汉语词典吃不服吃不服的意思
chībùfú

吃不服


拼音chī bù fú
注音ㄔ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ


基础信息

词性:动词短语(口语)

读音:chī bù fú

释义:指对某人的言行、决定或处理结果感到不满,认为其不合理、不公平或难以接受。多用于表达对权威、长辈或既定规则的抵触情绪,带有主观情绪色彩。


引证典故

文献出处:该词为现代汉语口语常用语,未见于古代典籍。在现当代文学作品中频繁出现,用于刻画人物在面临不公待遇或强制命令时的心理状态。

语境背景:常见于家庭伦理剧、职场小说及社会新闻报道中,反映个体在面对权力不对等关系时的心理博弈。例如在描写子女与父母冲突、员工与管理层矛盾的场景中,该词常作为核心情绪词出现。


词语用法

句法结构:通常作谓语。结构为“主语 + 吃不服 + 宾语(人或事)”。也可用于“心里吃不服”、“嘴上吃不服”等状语修饰结构。

语体色彩:口语色彩浓厚,语气较直白,略带抱怨或倔强意味。在正式公文或学术写作中应避免使用,宜替换为“不认同”、“有异议”、“难以接受”等书面语。

搭配习惯:常与“心里”、“嘴上”、“硬”等词搭配,如“心里吃不服”、“硬吃不服”。也可与“咽不下”连用,强化不甘心的情绪。


词语例句

1. 他虽然嘴上答应加班,但心里一直吃不服,觉得分配的任务量明显偏多。

2. 奶奶把剩菜热了又热,孙子吃了一口就放下筷子,满脸都是吃不服的神情。

3. 裁判的判罚引发争议,球员在场边大声抗议,显然对结果吃不服。

4. 她吃不服这个安排,认为自己的资历和能力理应得到更好的职位。

5. 孩子打碎了花瓶,母亲严厉批评了他,他低着头不说话,眼神里透着吃不服的倔强。


近义反义

近义词:不服气、不甘心、有异议、不认同、抵触、抗拒、咽不下这口气。

反义词:服气、心服口服、接受、认同、顺从、妥协、谅解。


外语翻译

英语:be unwilling to accept; feel aggrieved; resent; object to; be dissatisfied with.

翻译思路:英语中无完全对应的单字动词,需根据语境选择。若强调情绪上的不满,可用 "feel aggrieved" 或 "resent";若强调逻辑上的不认同,可用 "object to" 或 "be unwilling to accept"。直译 "eat not serve" 会造成误解,需意译。

日语:納得できない(nattoku dekinai,无法认同);不服(fufuku,不服气)。

法语:refuser d'accepter(拒绝接受);être mécontent(不满意)。


文化学术

社会心理分析:“吃不服”反映了中国文化中“面子”与“权威”的张力。在强调尊卑有序的传统语境下,个体往往压抑直接对抗,转而通过“吃不服”这种内心独白或间接表达来维护自我尊严。它既是对既定秩序的质疑,也是个体主体性的一种微弱反抗。

语言学视角:该词属于“动补结构”的口语化变体。“吃”在此处并非指进食,而是引申为“承受”、“消化”。“服”意为“信服”、“顺从”。“吃不服”即“无法消化/承受这种顺从”,形象地表达了心理上的排斥感。这种隐喻机制在汉语中常见,如“咽不下”、“堵得慌”。


字源解析

吃:本义为进食。引申为承受、忍受。如“吃亏”(承受损失)、“吃苦”(承受艰辛)。在“吃不服”中,取“承受”之义,指心理上无法承受某种结果。

不:否定副词,表示对“服”的否定。

服:本义为衣服,引申为佩服、信服、顺从。如“心服口服”。“服”在此处指心理上的认同和屈服。


现当代应用

网络用语:在社交媒体上,“吃不服”常被用于调侃或自嘲。例如,当用户看到不合理的新闻或遭遇不公时,常评论“吃不服”,表达一种无力改变现状但内心不满的情绪。有时也用于反讽,如“我吃了不服,只能认栽”,以幽默方式化解尴尬。

影视文学:在现实主义题材的影视作品中,该词是塑造小人物形象的重要语言工具。它揭示了普通人在面对体制、家庭或社会压力时的真实心理状态,增强了角色的真实感和共鸣度。



※ "吃不服"的意思解释、吃不服是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。