拼音:chī yuān wang
释义:方言。指平白无故受到诬赖或指责,承受不白之冤。
词性:动词性短语
语体:口语,北方方言区常用
结构:动宾结构。"吃"在此处为动词,义为"承受、遭受";"冤枉"为名词,指不白之冤。
语法功能:在句中常作谓语,也可作定语。如"吃冤枉的人""这事太吃冤枉"。
搭配:常与"受""挨""白"等词连用,如"受冤枉""挨冤枉""白吃冤枉"。也可单独使用。
1. 他明明没拿,却硬让他承认,这不是让人吃冤枉吗?
2. 这事查清楚了,还了他一个清白,总算没白吃冤枉。
3. 她心里有苦说不出,只能干吃冤枉。
4. 你少在这儿吃冤枉,事情到底怎样你自己清楚。
5. 老李一辈子老实本分,从没吃过这种冤枉。
6. 证据摆在眼前,你还想让我继续吃冤枉?
近义词:背黑锅、受冤枉、挨冤枉、含冤、受屈
反义词:讨清白、洗冤、申冤、昭雪
英语:to be wronged; to suffer an injustice; to be falsely accused
法语:être injustement accusé; subir une injustice
日语:濡れ衣を着せられる(ぬれぎぬをきせられる);不当な扱いを受ける
方言属性:属北方官话方言词汇,华北、东北地区使用较广。
社会语言学:该词反映了民间对不公正待遇的朴素表述,"吃"的承受义在方言中常见,如"吃苦""吃亏""吃官司"等,均以"吃"表被动承受。
"吃"字:本义为"进食",引申为"承受、遭受"。此引申义在近代汉语中已出现,如"吃惊""吃苦"。
"冤枉":本指"弯曲、屈折",后引申为"冤屈、不公"。唐代已有"冤枉"连用,指冤屈之事。
文学作品:多见于现实主义题材小说,用于描写底层人物遭遇不公正对待时的口语表达。
影视戏剧:常见于农村题材、家庭伦理剧的对白中,表现人物委屈情绪。
日常口语:北方方言区仍活跃使用,多用于非正式场合,表达个人遭遇诬赖时的愤懑。