nánchī

难吃


拼音nán chī
注音ㄋㄢˊ ㄔ

繁体難吃

基础信息

词性:形容词“难吃”是一个典型的汉语口语化形容词,用于描述食物口感差、味道不佳或令人不适的味觉体验。它常带有主观评价色彩,多用于日常交流中表达不满或批评。


引证典故

无明确古籍出处“难吃”作为现代汉语中的常用词,未见于古代经典文献或成语典故中。其语义与饮食文化相关,但在传统文学中较少直接出现,更多体现于民间俗语或现代语言实践之中。


词语用法

语法功能:作谓语、定语或补语“难吃”通常用于句中作谓语,如“这道菜太难吃了”;也可作定语修饰名词,如“难吃的饭菜”;还可作补语,补充说明食物的状态,如“这碗面煮得很难吃”。该词多用于口语,语气较为直白,有时带有一定情绪色彩。


词语例句

典型用例

1. 这家餐厅的炒饭太难吃了,油都糊了。

2. 我尝了一口汤,发现味道怪怪的,原来很难吃。

3. 别再做这种菜了,连狗都不吃,太难吃了!

4. 他做的红烧肉火候没掌握好,肉又硬又难吃。

5. 虽然卖相不错,但吃起来确实很难吃,可能是调料放多了。


近义反义

近义词难以下咽、难食、无味、糟糕、倒胃口;
反义词可口、美味、好吃、香喷喷、诱人。


外语翻译

英文对应词tasteless / unpalatable / inedible(根据语境)
日文おいしくない(Oishikunai)
韩文맛이 없다(Mawi eopda)


文化学术

饮食文化中的评价维度在中华饮食文化中,“味道”是核心评价体系之一。“难吃”反映的是对食材处理不当、火候失控、调味失衡等烹饪缺陷的主观判断。这一评价不仅关乎味觉,也涉及卫生、新鲜度与烹饪技艺等多重因素。在现代餐饮批评中,“难吃”常被用作消费者反馈的重要指标,影响餐厅口碑与服务改进。


字源解析

构词分析“难”为形声字,从隹(鸟),戁(nǎn)声,本义为“鸟名”,后引申为“不易”“不好”;“吃”原为会意兼形声字,从口契声,原指“口吃”(言语结巴),后假借表示“进食”动作。二者组合成“难吃”,属偏正式复合词,“难”修饰“吃”,意为“吃起来不容易/不舒服”,后固化为对食物品质的评价。


现当代应用

社交媒体与网络用语“难吃”广泛见于微博、抖音、小红书等平台,常配合表情包或短视频使用,如“这个蛋糕也太难吃了吧!”“避雷!这家店千万别去,东西难吃得离谱。”此外,在直播带货中,消费者也会频繁使用该词表达不满。

餐饮行业反馈系统现代外卖平台(如美团、饿了么)的用户评价体系中,“难吃”是高频负面关键词之一,直接影响商家评分。部分餐厅甚至会针对“难吃”评论进行菜品改良。



※ "难吃"的意思解释、难吃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。