读音:chī lì jiā(现代汉语拼音)
词性:名词
来源:梵语音译词,源自印度,后随佛教传入中国
基本释义:指白术(一种菊科药用植物),在佛教语境中特指具有神奇功效的药物
佛经记载:《金光明最胜王经》卷九载:“吃力伽,即白术也。”说明该词在唐代佛经翻译中已明确对应白术
医典溯源:孙思邈《千金翼方》记载“吃力伽散方”,其组方以白术为主药,印证了吃力伽与白术的对应关系
文化传播:唐代义净法师《南海寄归内法传》记载印度药用植物时提及此词,反映中印医药交流史实
语法功能:多作主语、宾语,常见于医药文献和佛教典籍
使用领域:主要出现在古代医药著作、佛教经典及跨文化研究文献中
语体特征:属于专业术语,带有浓厚的宗教文化和医药学色彩
1. 《千金翼方》载:“吃力伽散,治一切病。”
2. 敦煌写本《五辛文书》云:“吃力伽能除瘴疠,其香远闻。”
3. 宋代《证类本草》注:“吃力伽,今谓之白术。”
4. 明代《本草纲目》引前人记载:“吃力伽乃西域神药,中土名曰白术。”
5. 当代佛学研究中常提及:“吃力伽在密宗仪轨中作为供养物使用。”
近义词:白术、山蓟、杨枹蓟(均为白术的别称)
类义词:苍术(同属菊科但不同种的药用植物)
反义词:无直接反义词,在药性上可与寒性药物形成对照
英语:Atractylodes macrocephala (植物学名)/Costus root (传统译法)
梵语:कुष्ठ (kuṣṭha) 或 चिरजीव (cirajīva)
日语:ビャクジュツ(白朮)
佛教医学:在《金光明最胜王经》中被列为重要药材,体现佛教医学“物尽其用”的思想
丝路交流:作为梵语借词,见证了中国通过丝绸之路进行的药物知识交流
本草研究:历代本草学者通过此词考辨中外药物名实关系,如李时珍曾详考其源流
构词方式:纯音译词,选取“吃”“力”“伽”三字模拟梵语发音
源语言考:对应梵语词可能为“cira-jīva”(意为长寿),或与“kuṣṭha”(白术的梵名)有关
字形演变:作为音译词无本义,但“伽”字在佛经翻译中固定用于译写梵文“gha”音
学术研究:主要用于佛教医学史、中外文化交流史研究领域
医药领域:现代中药学仍使用“白术”之名,而“吃力伽”作为历史名称见于医史文献
文化传播:在佛教典籍整理和注释中仍需保留原词,以保持文献的准确性