拼音:chī bu dé
词性:动词短语
基本释义:指食物因变质、有毒或口味不佳等原因不适合食用;引申为某事难以承受或无法接受。
该词为口语化表达,古籍中较少直接引用,但其构词逻辑可追溯至古汉语中“动词+不得”的能性补语结构(如《朱子语类》:“看不得”“听不得”)。明代《金瓶梅》有“这酒吃不得”的用法,体现其日常应用渊源。
语法功能:常作谓语或补语,多用于否定性判断。
语体色彩:口语化表达,带有警示或劝诫语气。
搭配特点:常与“东西”“食物”“苦头”等名词搭配,或直接接宾语。
1. 这碗菜馊了,千万吃不得。
2. 野生蘑菇若不认识,绝对吃不得。
3. 他脾气暴躁,这种人的亏可吃不得。
4. 年轻人总以为熬夜无妨,其实这种苦头吃不得。
5. 她做的点心甜得发腻,实在吃不得第二块。
近义词:不可食用、难以下咽、承受不起、经受不住
反义词:吃得下、可食用、甘之如饴、乐在其中
英语:inedible / cannot eat / unbearable to endure
日语:食べられない (taberarenai) / 耐えられない (taerarenai)
法语:impossible à manger / insupportable
在饮食文化中,“吃不得”隐含对食物安全与味觉标准的判断,反映中国人“食以安为先”的观念。社会语境中引申为对困境的规避智慧,如俗语“吃不得眼前亏”体现的审慎处世哲学。
“吃”本义为口吃(《说文解字》:“言蹇难也”),唐代后渐替代“喫”表进食义;“不得”为古汉语能性补语,表示“不可”或“不能”。二者组合构成能性述补结构,固化后成为习语。
食品安全领域:常用于食品包装警示语,如“变质食品吃不得”。
网络语境:衍生出“这瓜吃不得”(指某八卦涉及风险)等隐喻用法。
社会评论:用于批评不良现象,如“形式主义的苦果,我们吃不得”。