词语:吃白相饭
拼音:chī báixiàng fàn
词性:动词短语
基本释义:指旧时上海等地一些人不务正业,依靠欺诈、蒙骗、敲诈勒索或充当流氓打手等手段谋生的行为。含有明显的贬义色彩,形容人游手好闲、品行不端。
文献溯源:该词语源于近代上海方言,是上海都市文化特定时期的产物。“白相”为吴语词汇,意为“玩耍、戏弄”。“吃白相饭”形象地描绘了以“白相”(玩弄手段、不务正业)作为“吃饭”(谋生)途径的生活方式。
文化背景:在20世纪上半叶的上海,随着城市化进程加快,出现了一批脱离传统农业生产、混迹于都市底层的社会边缘人群。他们不从事固定职业,而是在社会缝隙中通过不正当手段获取生活资料,形成了所谓的“白相人”群体。“吃白相饭”即是对这类人及其生存方式的概括。
语法功能:通常作谓语、定语,如“他吃白相饭”、“吃白相饭的人”。
感情色彩:强烈的贬义,用于谴责、鄙视不劳而获、品行恶劣的行为。
语体风格:多见于口语及方言文学,带有浓厚的地域色彩和历史印记。
1. 他年纪轻轻就不学好,整天在外面吃白相饭,让父母操碎了心。
2. 旧社会上海滩有不少吃白相饭的,专门欺负小商小贩。
3. 我们要脚踏实地工作,绝不能有吃白相饭的念头。
4. 那家伙是个吃白相饭的老手,你跟他打交道千万要小心。
5. 社区里最近来了几个吃白相饭的,警方已经加强了巡逻。
近义词:不务正业、游手好闲、坑蒙拐骗、敲诈勒索、流氓地痞
反义词:自食其力、勤劳致富、安分守己、兢兢业业、奉公守法
英语:to live by one's wits (in a dishonest way); to be a hustler; to live as a rogue
日语:ごろつきとして生活する
吴语罗马字:chiq baq xian ve
社会语言学价值:“吃白相饭”是研究近代上海社会变迁和都市亚文化的重要语言标本,反映了特定历史时期的社会结构和生存状态。
文学表现:在海派文学作品中常见,如茅盾、张爱玲等作家的作品中对这类人物有过生动描写,是塑造都市边缘人形象的重要词汇。
构成分析:由“吃”(意为“依靠…为生”)+“白相”(吴语“玩耍、戏弄”)+“饭”(代指生计)构成。
语义演变:从字面“以玩耍为生”引申出“以不正当手段谋生”的贬义,体现了语言对社会现象的概括和批判。
使用现状:随着社会秩序规范和法律完善,该词语的直指对象已大大减少,但在吴语区仍用于形容不务正业、行为不端之人。
语境变化:现代使用中,有时也引申用于批评那些投机取巧、不踏实工作的行为,但核心贬义色彩保持不变。
文化记忆:作为历史词汇,在讲述老上海故事的影视作品、怀旧文学中时有出现,成为特定时代的社会文化符号。