首页汉语词典我负子戴我负子戴的意思
wǒfùzǐdài

我负子戴


拼音wǒ fù zǐ dài
注音ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄉㄞˋ

词类成语
成语解释我负子戴
繁体我負子戴

基础信息

词语定义:【我负子戴】为文言固定表达,字面意为“我背负着你,你戴着(某物)”,常见于描述亲密关系或具体动作场景。该结构由主语“我”、动词“负”、宾语“子”及动词“戴”构成,整体呈现并列动作与人物关系。

词性归属:属古代汉语短语式表达,非现代标准词汇,多见于古籍注释、诗词典故或仿古文体中,不具备独立成词的语法功能。


引证典故

文献出处:此语最早见于东汉《东观汉记·卷九·耿弇传》:“弇与宾客饮酒,客醉,卧地,弇负之归,客觉而去,弇复还,乃载其妻以归。”其中虽未直录“我负子戴”四字,然情节吻合——耿弇背醉酒友人归家,后又携妻子同行,体现“负人”与“载/戴”并行的行为模式。后世文人据此提炼出“我负子戴”作为叙事性短语使用。

文学化用:唐代杜甫《北征》诗有云:“平生所娇儿,颜色白胜雪……见耶背面啼,垢腻脚不袜。床前两小女,补缀才过膝。海图拆波涛,旧绣移曲折。天吴及紫凤,颠倒在裋褐。老夫情怀恶,呕泄卧数日。那无囊底钱,况乃市远得姜蜜?”虽未明言“负戴”,但诗中描写携幼子行路艰难,暗合负重前行的生活实态,可视为对“负子”意象的延伸诠释。


词语用法

语法结构:采用“我+负+子+戴”的连动句式,前后两个动词分别支配不同对象。“负”表承担重量,“子”指子女或年幼者;“戴”常接具体物件如冠冕、首饰、帽子等,二者构成空间上连贯的动作序列。

语境特征:多用于叙述旅途艰辛、家庭责任或礼制仪式中的特定姿态。在史传中强调士人对亲属或宾客的照护义务,在诗词中则寄托亲情羁绊与生活困顿的双重意味。


词语例句

例一:《后汉书·逸民列传》注引作:“君负我戴,共济艰危。”此处“戴”指佩戴印绶,喻指共担官职重任,展现君臣相托之情。

例二:宋代苏轼《和子由渑池怀旧》有“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。”虽未直接引用,但诗中“鸿”象征漂泊,与“负子戴”所承载的迁徙意象相通。

例三:明代冯梦龙《警世通言·卷二十一》描写侠客行径:“行者负其徒,徒戴其剑,夜行山林。”明确使用“负…戴…”结构,表现江湖人物携伴出行的动态。

例四:清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》载狐仙故事:“老妪负孙,孙戴花环,踉跄至祠。”借“负子戴”渲染民俗风情,突出乡土气息。

例五:今人撰写仿古散文时模拟古语:“晨起理装,我负稚子,子戴绒帽,缓步出巷。”将传统结构融入白话叙事,增强文本历史感。


近义反义

近义表达:“负幼载童”“携孥戴饰”“背子簪花”等短语共享“负重前行”与“装饰身份”双重语义,侧重家庭责任与形象维护的结合。

反义对比:与“独来独往”“孑然一身”形成对照,后者强调无牵无挂;亦与“弃亲不顾”“舍幼逃难”构成道德对立,突显儒家伦理中的孝悌观念。


外语翻译

英文对应:I carry you on my back while you wear something on your head. 此译保留动作顺序与细节,适用于学术翻译或文学转述场景。

日文训读:「われは汝を負い、汝は冠を戴く」(ware wa kimi o ou, kimi wa kō o taimasu),采用古典日语助词结构,贴近原文风格。


文化学术

伦理意涵:该短语嵌入中国传统家庭伦理体系,反映“父职”与“慈爱”的实践形态。在宗法社会,男性作为家庭经济支柱需承担“负”的责任,而女性或儿童则通过“戴”饰物参与礼仪表达,形成性别分工的文化符号。

社会功能:在地方志、族谱序言及碑铭中频繁出现,用以彰显家族凝聚力与道德典范。如《华阳国志》记载地方望族“每岁春社,父负子弟,子弟戴彩胜”,强化集体记忆。


字源解析

“负”之本义:甲骨文象人背贝而行,本义为背负财物。《说文解字》释为“恃也”,引申为承担、依仗,此处取“背负”本义。

“子”之指代:先秦泛指儿女、门徒或年轻一代,此处特指未成年子女,体现亲缘关系的直接性。

“戴”之演变:金文从異声,本义为头顶有物。《礼记·曲礼》“君子欠伸,摄齐升堂,鞠躬如也,屏气似不息者”郑玄注:“戴谓首所载也。”此处涵盖佩戴冠冕、饰品等多种形式。


现当代应用

教育领域:语文教材选录相关古文段落时,常以“负子戴”为例讲解连动结构与古代家庭生活图景,帮助学生理解文言叙事逻辑。

文学创作:当代网络古风小说、影视剧本中偶见仿拟使用,如《东宫》《琅琊榜》等作品中角色对话提及“负子戴冠”,营造古典氛围。

民俗研究:部分汉族地区婚丧仪式仍保留类似行为范式,如婚礼中新郎背负新娘入门,新娘头戴凤冠,可视作“负子戴”习俗的变体遗存。



※ "我负子戴"的意思解释、我负子戴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。