词性:动词/名词(多用于书面语,古汉语中常见)
拼音:qiān wéi
释义:违背、违反;过失、过错。指言行或行为不符合道义、礼法或约定,亦泛指失误、差错。
《左传·僖公二十四年》:“诸侯有贰,神不蠲祀,况人乎?天若祚楚,无有二志,吾与二三子其左衽矣!”杜预注:“言将失礼于天子,是谓愆违也。”此处“愆违”指违背礼制,失去臣节。
《汉书·王莽传上》:“陛下圣德纯茂,承天当符,宜蒙福祉之祐,而遭阴阳否隔,灾害并臻,此乃上天所以警悟陛下,使慎守宗庙社稷之大计也。臣等不胜惓惓,谨昧死上言。愿陛下深察天戒,克己复礼,以弭灾异,以答天心。今者灾变荐臻,非小故也,皆由政令有所愆违,举措失中。”王莽借此劝谏成帝,强调政策失误即“愆违”。
《后汉书·蔡邕传》:“昔孝章皇帝富于春秋,始免奶母之恩,但遣太牢以祠先帝园陵,后世不敢忘报本之义。今皇太后临朝听政,群僚百姓咸欲奉礼致敬,而太后谦让,未肯当也。臣愚以为宜因吉日,率群臣诣南郊,告谢天地祖宗之灵,然后还宫受贺,以彰盛德。若稽古遵礼,则上下和洽,灾异自消。今阴阳错谬,咎在朝廷,非独一人之过,实由执政者有所愆违也。”此段明确指出政治举措的“愆违”导致灾异。
语法功能:多作谓语、宾语,可带宾语(如“愆违礼制”),亦可作主语(如“愆违不可恕”)。
语体色彩:属文言雅词,现代汉语中已罕见,偶见于古典文献研究或仿古文体。
搭配习惯:常与“礼”“法”“约”“信”“命”等抽象规范名词搭配,构成“愆违礼制”“愆违法度”“愆违盟誓”等结构。
1. 古代司法语境:“官吏贪赃枉法,实为愆违国宪,罪在不赦。”
2. 政治文书:“今政令多所愆违,民心涣散,宜速更张以安天下。”
3. 个人道德评价:“君子慎独,岂可愆违仁义之道?”
4. 宗教或祭祀用语:“祭祀之时,仪轨有愆违,神灵不享,灾祸将至。”
5. 历史评述:“《春秋》书‘天王狩于河阳’,盖讥晋文公专权,君臣之际已有愆违。”
近义词:违逆、乖舛、乖违、乖张、悖谬、背约、失当、过失、差错、舛误
反义词:恪守、遵从、合礼、合规、顺从、遵约、守正、无违
英语:to violate / transgression / breach of duty or law
日语:過ち(あやまち)、違反(いはん)
韩语:위반 (wi-ban) / 과실 (gwasil)
法语:violation / délit / manquement à l'obligation
儒家伦理中的“愆违”观:在儒家思想体系中,“愆违”被视为破坏社会秩序与天人感应的关键因素。《尚书》《礼记》均强调“敬天法祖”“慎罚”,认为君主或士人的“愆违”会引发灾异,如地震、旱涝等,此为“天人感应”理论的重要体现。历代史家亦常以“愆违”解释王朝衰亡之由,如班固评汉元帝“柔仁好儒,而政令多所弛废,此所谓愆违者也”。
法律术语渊源:“愆违”一词在法律文献中亦广泛使用,如唐代《唐律疏议》中有“诸违犯教令者,杖一百”,其中“违犯”即含“愆违”之意,指对法令或上级命令的违背。明清律例中亦有类似表述,体现其作为法律过失概念的延续性。
“愆”字:形声字,从心,衍声。《说文解字》:“愆,过也。”本义为过失、罪过。甲骨文未见,金文始见,字形突出“心”部,暗示内心之过。
“违”字:会意兼形声字,从辵(chuò,表示行走),韦声。《说文》:“违,离也。”引申为背离、违背。篆书从辵从韦,韦亦表音兼表义(皮革制成绳索,束缚之物,背离则受责)。
复合含义:“愆违”二字连用,强化“内心有过而行为背离”之意,构成一个语义完整的复合词,专指因主观过失而导致的行为偏差或制度违背。
古籍整理与学术研究:在现代汉语中,“愆违”几乎不再独立使用,但在古典文学、史学论文及哲学研究中频繁出现,用于准确表达古代文献中的过失概念。例如,学者在分析《史记·酷吏列传》时写道:“张汤执法严苛,然其间亦不乏愆违之举,终致身败名裂。”
仿古文体与文学创作:在网络古风小说、历史剧对白或传统戏曲唱词中,偶见使用“愆违”以增强文采与历史感,如某剧本台词:“臣本忠良,奈何君王听信谗言,致使纲纪愆违。”此类用法虽具修辞效果,但非常规口语表达。
词典收录情况:“愆违”被收入《汉语大词典》《辞源》(修订本)等权威工具书,列为文言复合词,释义明确,印证其作为历史词汇的学术地位。