读音:qiān wèi
词性:形容词,亦作动词使用
释义:指态度谦虚,心存敬畏。形容人对自己要求严格,对他人或事物保持恭敬、谨慎的态度,不敢轻慢。
文献出处:《后汉书·陈蕃传》载:“蕃性方峻,不接宾客,即其门人,亦罕得见者。……谦畏自持,未尝轻慢。”此处虽未直接连用“谦畏”二字,但“谦”与“畏”在汉代士大夫修身语境中常并列出现,指代一种内敛、谨慎的处世态度。
相关典故:《左传·僖公三十三年》有“畏首畏尾”之说,后引申为谨慎。而“谦”源于《易经》谦卦,“谦,亨,君子有终”。将二者结合,多用于形容士大夫在政治斗争或人际交往中,既不自满,又对权势、天道或礼法保持警惕与尊重。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“态度”、“神情”、“举止”等名词搭配。
语境限制:该词带有浓厚的书面语色彩和古典韵味,多用于正式场合、历史叙述或人物评价中。口语中较少使用,日常交流多用“谦虚谨慎”或“恭敬”替代。
搭配示例:谦畏之态、谦畏自守、心怀谦畏。
1. 这位老教授虽已功成名就,但在学术研讨会上仍保持谦畏之态,认真听取年轻学者的质疑。
2. 面对复杂的国际局势,外交官们需以谦畏之心处理敏感议题,避免言辞激化矛盾。
3. 他在日记中写道:“入仕以来,常怀谦畏,不敢稍懈,唯恐失礼于君父。”
4. 这种谦畏并非怯懦,而是对规则与他人的尊重,是成熟人格的一种表现。
5. 古人云“满招损,谦受益”,这种谦畏的处世哲学在现代社会依然具有现实意义。
近义词:谦虚谨慎、恭敬、恭谨、谦恭、敬畏、自谦。
反义词:傲慢、狂妄、轻慢、倨傲、自大、目中无人。
英语:modest and reverent; humble and respectful; cautious humility
日语:謙虚で畏敬の念がある(けんきょでいこうのねんがある)
翻译思路:“谦”对应 modest, humble;“畏”对应 reverent, respectful, awe。由于中文复合词往往包含情感与行为双重维度,翻译时需根据上下文选择侧重“态度”(attitude)还是“行为”(behavior)的表达。若强调对天道的敬畏,可用 awe;若强调对人的礼貌,可用 respect。
儒家伦理:在儒家思想体系中,“谦”是君子八德之一,“畏”则涉及“畏天命、畏大人、畏圣人之言”。谦畏结合,体现了儒家对“礼”的内化。它要求个体在自我修养上克制私欲,在社会关系中维护秩序。
政治哲学:在古代政治语境中,臣子对君主的“谦畏”是忠君思想的一部分,也是维持等级秩序稳定的心理基础。这种态度有助于减少政治冲突,促进行政效率。
谦(謙):形声字。从言,兼声。本义为谦虚、不自满。《说文解字》:“谦,敬也。”引申为谦逊、恭谨。
畏:会意字。从心,从鬼。本义为恐惧、害怕。《说文解字》:“畏,威也。从心,鬼。”引申为敬畏、尊重。因恐惧而谨慎,故有敬畏之意。
职场文化:在现代企业管理中,谦畏精神被解读为对专业知识的尊重和对团队协作的重视。它有助于构建平等、开放的沟通氛围,减少因个人傲慢导致的决策失误。
教育领域:在德育课程中,谦畏被视为培养学生良好品德的重要指标。教师通过历史故事和经典诵读,引导学生理解谦畏的内涵,培养其尊重他人、敬畏规则的意识。