词性:形容词 释义:谦逊委婉,形容态度恭顺而不失分寸,言语温和含蓄。多用于描述女性或晚辈在言行中表现出的恭敬与克制,常见于传统礼教语境。 构词:由“谦”与“婉”并列构成,二者皆有柔和、内敛之意。“谦”指向自我克制的品德,“婉”侧重表达方式的含蓄优雅。
古籍出处:《世说新语·贤媛》载:“谢遏诸兄,并得令誉,唯阿遏以谦婉称。”此处以“谦婉”评谢玄(字阿遏)之为人,强调其在众人显赫名声中仍保持低调温和的品格。 后世引用:清代王先谦《汉书补注》引此语时,将“谦婉”视为士大夫修养的重要标准之一,用以说明德行与言辞的统一性。
语法功能:常作定语,修饰人物性格、言谈举止等,如“谦婉之人”“言语谦婉”。也可作谓语,用于评价行为表现,如“其答话极是谦婉”。 适用对象:多指年轻女性、臣属下属或身份较低者对长者、尊者的态度,体现等级秩序下的礼仪规范。 语体色彩:书面语色彩较浓,带有文雅意味,现代口语中较少单独使用,但可在文学描写或历史叙述中出现。
1. 她虽出身名门,待人却极为谦婉,从不因家世而傲慢。 2. 面对长辈提问,她以谦婉之辞作答,既不失礼数,又点到为止。 3. 史载某女官“性谦婉,事上无失”,深得宫廷敬重。 4. 这位小姐言行谦婉,进退有度,乡邻皆称其贤。 5. 诗人笔下那位女子,眉目含情却语气温和,堪称“谦婉”二字的具体写照。
近义词:谦和、温顺、恭谨、柔顺、娴静 反义词:倨傲、骄横、张扬、直率、放肆 辨析说明:“谦婉”兼具内在品德与外在表达的协调性,不同于单纯的性格温顺,更强调礼仪场合中的得体表现。
英文对应词:humble and tactful / modest and gentle in speech 日文汉字表记:謙婉(けんえん) 韩文汉字表记:謙婉(겸완) 法语对应表达:modeste et réservé dans le langage 德语对应表达:bescheiden und zart im Ausdruck
“谦婉”作为儒家伦理中“礼”的微观体现,反映了传统社会对性别角色与阶层关系的期待。在《礼记·曲礼》中,“谦让”被列为基本德行,“婉娩听从”则特指女性在家庭与社交中的行为规范。该词在明清小说与笔记中频繁出现,用以刻画符合礼教的理想女性形象。现代研究中,学者李泽厚在《中国古代思想史论》中指出,此类词汇体系实质上构建了以“克己复礼”为核心的社会情感结构。
“谦”字:从“言”从“兼”,本义为言辞谨慎。《说文解字》释为“敬也”,段玉裁注:“凡言谦者,皆自贬损以见其敬。”其字形体现言语上的自我约束。 “婉”字:从“女”从“宛”,本义为顺从美好。《说文》云:“顺也”,引申为言辞柔美含蓄。二字结合,形成“内怀敬意,外示柔仪”的完整人格意象。
在现代汉语中,“谦婉”已非高频词,但在特定语境下仍有使用。例如学术论文中描述古代女性行为规范时,或文学作品中塑造传统淑女形象时可见其踪迹。社交媒体时代,该词偶被用作古风标签,如“谦婉气质博主”,但其实际语义常被泛化为“温柔文静”,失去原有礼仪内涵。教育领域亦有研究指出,该词可作为理解中国传统性别伦理的教学切入点。