词性:动词
拼音:qiān wǎn
释义:① 拉拽,牵引;② 牵连,牵扯(多用于抽象事物,如情感、责任等);③ 挽留,请求对方留下。
出处:《汉书·外戚传上·孝武李夫人》:“上思念李夫人不已,方士齐人少翁言能致其神,乃夜张灯烛,设帷帐,陈酒肉,而令上居他帐,遥望见好女如李夫人之貌,还幄坐而步。又不得就视,上愈益相思悲感,为作诗曰:‘是邪?非邪?立而望之,偏何姗姗其来迟!’令乐府诸音家弦歌之。上又自为作赋,以伤悼夫人。”其中虽无直接“牵挽”之语,然“思念不已”“愈益相思”皆隐含情感之牵挽。
古籍用例:《晋书·谢安传》:“时苻坚强盛,疆场多虞,诸将败退相继。安遣弟石及兄子玄应机进讨,所在克捷,朝廷于是以安为太保,加前部羽林郎,又加都督扬、江、荆、徐、豫五州诸军事。安固让不受,表解职任,诏不许。寻又加特进,进号卫将军,余如故。安每镇以和靖,御以宽简,不存小察,弘大纲,故能总揽朝权,镇安朝野。”其中“镇安朝野”可引申为政治局势之牵挽。
语法功能:常作谓语或状语,后可带宾语,如“牵挽马车”“牵挽往事”。
语义侧重:多用于具体动作时强调用力拉扯;用于抽象语境时,侧重情感、记忆、命运等方面的纠缠与影响。
搭配习惯:可与“绳索”“往事”“情思”“命运”“回忆”等名词搭配使用。
例1(具体动作):他用力牵挽着马车的缰绳,防止它受惊失控。
例2(情感牵连):那段童年往事始终牵挽着他的梦境,久久不能释怀。
例3(挽留):众人纷纷上前牵挽,恳请先生再留一日,讲习经义。
例4(命运关联):两人的姻缘看似偶然,实则命运早已暗中牵挽。
例5(文学创作):诗人借月光牵挽起对故人的无限追忆,字里行间满是怅惘。
近义词:牵引、拉扯、牵扯、挽留、维系、萦绕
反义词:释放、割舍、断绝、抛弃、疏离
英语:pull and drag (literal); entangle, involve (figurative); detain, persuade to stay
日语:引っ張る・牽連する・留める(ひっぱる・けんれんする・とどめる)
韩语:당기다 / 얽히다 / 묶다 (pull / entangle / tie)
文学意象:在古典诗词中,“牵挽”常用于表达离别之情或思绪纷乱,如柳永词中“执手相看泪眼,竟无语凝噎”,其背后即有情感之牵挽之意。
哲学内涵:在中国传统哲学观照下,“牵挽”可视为因果链或人际关系的隐喻,体现“缘”与“命”的交织,常见于佛教轮回观念与儒家伦理叙事中。
“牵”:甲骨文象双手牵牛形,本义为拉牛前行,引申为牵引、控制。《说文》:“牵,引前也。”
“挽”:从“免”声,本义为拉、引。《说文》:“挽,引去也。”段玉裁注:“引而去之曰挽。”二字组合后强化了“强力拉动”的动作特征。
复合义演变:由具体物理动作向心理、情感层面延伸,形成现代汉语中的抽象用法。
日常口语:“别牵挽着孩子的手走得太快,小心摔倒。”
新闻报道:“这场风波牵挽出多个部门的管理漏洞,引发公众热议。”
影视对白:“旧日的恩仇,至今仍牵挽着两家的关系。”
学术写作:“历史事件往往并非孤立发生,而是被各种社会力量牵挽而成。”