qiāndòng

牵动


拼音qiān dòng
注音ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ

词性动词
繁体牽動


基础信息

拼音:qiān dòng

词性:动词

基本释义:因一部分的变动而使其他部分连带地跟着变动;因外界的人、事、物变化而引起内心相应的情感反应。


引证解释

本义溯源:“牵动”由“牵”和“动”两个语素构成。“牵”本义为拉、引,引申为连带、关涉;“动”即变动、移动。二字组合,表示因牵引而导致其他部分随之运动或变化。

古代用例:在古汉语中,此词多用于描述物理上的连带运动。如《朱子语类》中有言:“如一身之中,内有五脏,外有五官,皆以脉络贯通,故一脉不和,则百体皆为之牵动。” 此处的“牵动”形象地表达了身体内部因一处不适而引发的整体反应。

现代引申:现代汉语中,其词义从具体的物理牵连,广泛引申至抽象的情感、社会关系等领域,强调一种深刻的关联性与影响力。


国语辞典

释义一:因一部分的变动而引起其他部分的连带运动。

释义二:触动;引起(情感、思绪等)。


词语用法

语法功能:通常在句中作谓语,后可接宾语,构成“牵动+宾语”结构。宾语多为“人心”、“神经”、“思绪”、“全局”等抽象名词。

搭配特点:常与程度副词搭配,如“深深牵动”、“时刻牵动”;也常与表示范围的词语连用,如“牵动着亿万人的心”、“牵动全局”。

语体色彩:多用于书面语及正式场合,带有庄重、深沉的色彩。


词语例句

1. 灾区同胞的安危,时刻牵动着全国上下亿万人民的心。

2. 金融市场的一点风吹草动,都可能牵动全球经济的敏感神经。

3. 这首老歌的旋律,牵动了他对故乡和童年时光的无限回忆。

4. 这个关键技术的突破,牵动着整个产业链的升级与发展。

5. 她的一颦一笑,无不牵动着他的思绪。


近义词反义词

近义词:触动、引动、带动、波及、影响、牵扯

反义词:无关、无涉、隔绝、静止、独立


外语翻译

英语:to affect; to tug at (one's heartstrings); to have a bearing on

日语:動かす (ugokasu); 影響を及ぼす (eikyou o oyobosu)

法语:affecter; toucher; influencer

德语:bewegen; beeinflussen; berühren


学术扩展

认知语言学视角:“牵动”是一个典型的隐喻性动词,其核心意象图式是“力-运动”图式。它将物理空间中的牵引力(源域)映射到心理、情感、社会等抽象领域(目标域),体现了人类通过身体经验来理解和构建抽象概念的认知方式。

社会心理学视角:该词常用于描述社会性情感共鸣现象。当一个公共事件(如自然灾害、国家盛事)发生时,它能“牵动”广泛人群的情感,形成集体记忆和社会认同,这反映了个体情感与社会结构的相互渗透。


字形结构

牵:繁体为“牽”,上从“玄”(表绳),中从“冖”(表覆盖),下从“牛”。会意字,本义为牵引牛只。

动:繁体为“動”,从“重”从“力”,表示用力而使重物移动。形声字,“重”亦兼表意。


音韵演变

中古音:“牵”属溪母先韵平声;“动”属定母董韵上声。

现代音:二字均经历了从中古音到北京音的规律性演变,声母分别演变为q-和d-,韵母演变为-ian和-ong,声调分别为阴平和去声。


文化内涵

集体主义情感:“牵动”一词在现代汉语中的高频使用,深刻反映了中国文化中注重集体、强调整体关联的价值观。当说“牵动人心”时,往往指的是一件事牵动了“众人”之心,体现了个人命运与集体命运紧密相连的文化心理。

家国情怀:该词是表达家国情怀的重要词汇,常用于描述国家大事、民族命运对个人情感的深刻影响,如“祖国的未来牵动着每一位海外游子的心”。


成语接龙

牵动人心 -> 心猿意马 -> 马到成功 -> 功成名就 -> 就事论事


词语辨析

牵动 vs 触动:“牵动”强调引起一系列连锁反应或深层次的、持续的情感波动,涉及范围较广、程度较深。“触动”则侧重于外界因素对内心造成的瞬间、直接的碰触或感动,程度可深可浅,范围相对较小。例如,“这个故事触动了我”可能只是一时的感动;“灾区的情况牵动着全国人民的心”则是一种持续、广泛的关切。

牵动 vs 影响:“影响”词义更中性、宽泛,可指任何性质的作用。“牵动”则带有更强烈的情感色彩和形象性,多用于描述能引起情感共鸣或重大连锁反应的作用。


网络用法

情感表达:在网络语境中,“牵动”的使用基本保留了其书面语的庄重感,常用于社交媒体上描述引发广泛关注和情感共鸣的公共事件、社会新闻或个人故事。例如,“这个寻亲故事牵动了全网网友的心”。

标题常用:新闻或自媒体标题中常使用“牵动人心”、“牵动全球”等短语,以增强事件的感染力和关注度。


教学应用

教学重点:对于中高级汉语学习者,应重点讲解其从具体到抽象的语义引申,以及其庄重的语体色彩和典型的搭配对象(如人心、神经、全局)。

练习设计: 1. 搭配练习:用“牵动”与“思绪”、“利益”、“感情”、“目光”等词语进行搭配。 2. 情景造句:提供具体情景(如奥运会、地震救援),让学生用“牵动”造句。 3. 近义词辨析:设计练习区分“牵动”、“触动”、“影响”在不同语境下的使用。


相关典故

该词本身并无特定的历史典故,但其构成字“牵”在古籍中多有记载。如《孟子·梁惠王上》中有“牵牛而过堂下”的记述,描绘了具体的牵引动作,为“牵”字的原始义提供了经典的语境,间接支撑了“牵动”一词中“连带、牵引”的核心含义。


现代应用

新闻传媒:是新闻报道中的高频词汇,尤其用于描述具有广泛社会影响力的事件,如“疫情动态牵动世卫组织”、“航天员安危牵动地面指挥中心”。

公共管理:在公共政策、危机管理等领域,常用以说明某一决策或事件可能引发的社会连锁反应,如“物价


分字解释


※ "牵动"的意思解释、牵动是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。